nadins86: переводы
Melissa De La Cruz/Blue Bloods JACK’S STORY: THE LIE THAT CONCEALED THE TRUTH / Мелисса Де Ла Круз/Голубая кровь История Джека: Ложь, что скрыла правду
→I take it back! She’d wanted so much to say. I take everything back. I love you. Let’s go away. Just the two of us, together.
0 Я забираю это! Она хотела сказать так много. Я все забираю назад. Я люблю тебя. Пойдем отсюда. Только мы вдвоем, вместе.
→She almost hadn’t gone through with it. She hadn’t known what he would say, or if she would be strong enough to see it through. It hurt her so much, seeing him look at her that way. She had never seen him so lost or confused.
0 Она почти довела это до предела. Она не знала, что он скажет, или будет ли она достаточно сильна, чтобы пережить это. Это причиняло ей такую боль, видеть его взгляд на ее уход. Она никогда не видела его настолько потерянным или запутанным.
→When Schuyler left the building that evening, she thought she would feel at peace. Instead she felt more conflicted than before. The lie she had just told Jack had worked because she had wrapped it around the truth of her love for Oliver. Because it was a lie. She still loved Jack. She loved him so much that seeing him sitting there alone, in the dark, waiting patiently for her, made her love him even more.
0 Когда Шайлер покинула здание тем вечером, она думала, что она будет чувствовать умиротворение. Вместо этого, она чувствовла больше противоречивости, чем прежде. Ложь, которую она только что сказала Джеку, сработала, потому что она обернула ее вокруг правды о ее любви к Оливеру. Потому что это была ложь. Она все еще любит Джека. Она любит его так сильно, что увидев его сидящим там в одиночестве, в темноте, терпеливо ожидая ее, заставило ее полюбить его еще больше.
→From the street, I watch as she leaves the building. I need to go back. I want to destroy that place. I want to destroy every memory it brings. I want it obliterated from the landscape.
0 С улицы, я наблюдаю за тем, как она покидает здание. Мне надо вернуться. Я хочу уничтожить это место. Я хочу уничтожить каждое воспоминание, которое оно приносит. Я хочу стереть это пейзаж.
→I see the fright in her eyes, taste her fear, revel in it, and with brutal effort I catch myself before I get carried away. I am dangerous and flailing. It is I who needs to leave. I am gone before she can close the door.
1 Я вижу испуг в ее глазах, чувствую ее страх, упиваюсь им, и со зверским усилием останавливаю себя прежде, чем буду далеко. Я опасен и зол. Именно я должен уехать. Я собираюс уйти прежде, чем она закроет дверь.
→She walked slowly up to the avenue to catch a cab. She was moving back to Riverside Drive. She would not return to that townhouse on Fifth Avenue ever again.
3 Она медленно прошла к проспекту, чтобы поймать такси. Она возвращалась на Риверсайд Драйв. Она больше не вернется в тот таун-хаус на 5-й Авеню.
→And it had worked.
5 И это сработало.
→But when I return to the apartment, I am not alone.
3 Но, когда я вернулся в квартиру, я был не один.
→“Leave me.” I am ashamed of the strangled cry that flies out before I can control myself.
0 "Оставь меня." Мне было стыдно за свой странный крик, который вылетел прежде,чем я смог управлять собой.
→“Jack…I…” She is standing by the doorway. I have hunted down the Croatan, I have endured the tortures of Hell, and yet I cannot find the strength to meet her eyes. I have to force myself to do so.
1 "Джек... я..." Она стоит в дверном проеме. Я выслеживал Кроатан, я вынес пытки Ада, и все же я не могу найти сил, что встретиться с ее глазами. Я вынудил себя поступить так.
→I have nothing to say. I can feel it: the truth. The truth of her love for him, shines all over her face, and I can sense his presence on her very skin. Such is the way with the familiars—their blood brings us life—but they are not meant for us in this manner. It is…repulsive.
0 Мне нечего было сказать. Я чувствовал это: правду. Правду, что она любит его, на ее сияющем лице, и я могу ощущать его присутствие на ее коже. Такова связь с фаильярами - их кровь приносит нам жизнь - но они не предназначены для нас в этой манере. Это... отталкивающе.
→“Please don’t—don’t harm him. I love him. I always have. I just didn’t want to admit it.” For the first time this evening she reaches over and touches me. She puts her small hand—so tiny, really—on top of mine. I flinch, as if her fingers were engulfed in flames. So this is pain. So this is wretchedness. So this is misery. I never knew.
0 "Пожалуста не делай это - не причиняй ему боль. Я люблю его. Я всегда любила. Я просто не хотела этого допускать." Впервые за это вечер она потягивается и дотрагивается до меня. Она кладет свою маленькую ручку - такую крошечную - поверх моей. Я вздрагиваю, как будто ее пальцы охвачены огнем. Так это - боль. Так это - надолмленность. Так это - страдание. Я никогда этого не знал.
→Her familiar. I want to leave the room immediately so I can seek and destroy the mortal. He has no chance. She can see it.
0 Ее фамильяр. Я хочу покинуть комнату немедленно, так, чтобы разыскать и уничтожить смертного. У него нет шанса. Она видела это.
→I am not too proud to ask. “Who?”
4 Я не так горд, чтобы спросить. "Кто?"
→How did she have time for someone else? I know our meetings were too few and far apart. But it was necessary to keep her safe. If I had a choice, but I did not—we would have been together always. I lived for those moments we were together, those few times in my life that I actually felt alive. Centuries I have slumbered until we met. And I had a plan for us. I had a future in mind. I wanted to share it with her and was waiting for the right moment. But the best-laid plans of mice and men…
1 Откуда у нее было время для кого-то еще? Я знаю, что наши встречи были слишком редкими и с большими переменами. Но это было необходимо, чтобы обезопасить ее. Если бы у меня был выбор, но я не сделал - мы были вместе всегда. Я жил теми моментами, когда мы были вместе, те несколько раз в моей жизни, когда я чувствовал себя живым. Столетиями я дремал, пока мы не встретились. У меня был план для нас. Я имел в виду будущее. Я хотел поделиться этим с ней и ждал правильный момент. Но все положенные планы мышей и мужчин...
→Of all the vampires in the world, I should know. I do not need the blood trial to find out. I can sense it—the truth is written all over her face. Her sadness. She is sad for me. She feels sorry—for me! I find her pity more disturbing than her words. It is ghastly and unimaginable.
0 Из всех вампиров в мире, я должен знать. Я не нуждаюсь в испытании крови, чтобы узнать. Я могу ощущать это - правда написана на всем ее лице. Ее печаль. Она так грустна из-за меня. Она сожалеет - обо мне! Ее жалость кажется более тревожной для меня, чем ее слова. Это ужасно и невообразимо.
→“And that reason no longer exists, is that it?” My voice is light, playful. She is not a natural flirt; she is so serious always, my love. It amuses me a little. Of course she loves me. She is doing this precisely because she loves me.
0 "И этой причины больше нет, тогда что это?" Мой голос мягок и игрив. Она не настоящая кокетка; она всегда настолько серьезна, моя любовь. Это немного забавляет меня. Конечно она любит меня. Она точно делает это, потому что она меня любит.
→A cruel joke. I want to laugh but I don’t. I want to crumple to the ground, but my pride will not let me. I have never heard these words before. I do not understand them. Someone else? There is someone else? This is a trick. Another deception. Another excuse my sister has planted….surely she cannot be…she is lying…
0 Жестокая шутка. Я хочу смеяться, но не делаю этого. Я хочу рухнуть на землю, но моя гордость не позволяет этого мне. Я никогда не слышал этих слов раньше. Я их не понима. Кто-то еще? Есть кто-то еще? Это уловка. Другой обман. Другое оправдание, придуманное моей сестрой... конечно, она не могла... она лжет...
→“I don’t love you anymore because I haven’t been honest with myself. And I haven’t been honest with you. I love someone else. I always have.”
0 "Я не люблю больше тебя, потому что я не была честна с самой собой. Я и была нечестна с тобой. Я люблю кое-кого еще. Того, кто у меня всегда был."
→Before I can say anything, she speaks, and the bluntness of her words strikes me as nothing has struck me before.
1 До того, как я успеваю сказать что-либо, говорит она, и глупость ее слов ранит меня, как ничто раньше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2010 г. (6089 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2319 версий перевода
с общим рейтингом 338
22 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)