nadins86: переводы

Fringe / Грань 2x20

→Nobody.

0 Никто.

→I don't know,
seems like it'd be fun.

0 Я не знаю,
кажется это будет весело.

→I hate to dance.

0 Я ненавижу танцевать.

→Well, I guess we're opposites.

0 Чтож, видимо мы - противоположности.

→But dancing? Sure.

0 А танцы? Конечно.

→Miles, duke, louis,
john coltrane...

0 Майлс, Дьюк, Луи,
Джон Колтран...

→Jazz?

0 Джаз?

→You like jazz?

0 Вы любите джаз?

→Because I'm not a cop,
I'm a private detective.

0 Потому что я не коп,
я частный детектив.

→I see.

0 Понятно.

→Well, someone's been giving
you false information,

0 Чтож, кто-то неверно
вас информировал.

→<i>So I was following you.</i>

0 Что так я иду за тобой.

→A cop named olivia dunham.

0 Коп по имени Оливия Данэм.

→I heard somebody
was looking for me.

0 Я слышал кое-кто
разыскивал меня.

→<i>Well, like I told you before,</i>

0 Что ж, как я и говорил тебе раньше,

→Yeah, one sugar. Thanks.

0 Да, один сахар. Спасибо.

→Coffee?

0 Кофе?

→What is it?

0 Что это?

→Yeah.

0 Да.

→But this is yours.

0 Но это ваше.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2010 г. (6089 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2319 версий перевода с общим рейтингом 338
22 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)