RougeNoir: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→Now the rest of campus was beneath them, and the foggy cemetery just beyond it. The place where Penn would soon be buried. The higher they went, the more Luce could see of the school where her biggest secret had come out—though so differently than she ever could have imagined it would.
1 Сейчас внизу медленно проплывала остальная часть школы, а за ней - затянутое туманом кладбище. Место, где скоро похоронят Пенни. Чем выше они поднимались, тем лучше Люси могла видеть школу, где раскрылась самая большая её тайна - хотя и слегка не так, как она бы могла себе представить.
→"They really did a number on that place," Mr. Cole said, shaking his head.
0 "Похоже, они там устроили неплохое представление", - сказал мистер Коул, покачав головой.
→Luce had no idea how much he knew about the events that had taken place last night. He seemed so normal, and yet he was taking all of this in stride.
0 Люси понятия не имела, как много ему известно о произошедших прошлой ночью событиях. Он казался абсолютно нормальным и в то же время воспринимал всё это слишком спокойно.
→Luce awkwardly saluted back.
1 Люси неумело отсалютовала в ответ.
→And whether the battles were gruesome or redemptive or both, Luce didn't want to be a pawn any longer. A strange feeling was working its way through her body—one steeped in all her past lives, all the love she'd felt for Daniel that had been extinguished too many times before.
0 Неважно, были ли эти битвы искупительны или страшны, или и то и другое, - Люси больше не желала быть пешкой в чьей-то игре. Странное чувство охватывало её - она словно погружалась во все свои прошлые жизни, заново переживала всю свою любовь к Даниэлю, которую до сих пор так много раз уничтожали.
→No one had come right out and told her that there were more battles to be fought, but Luce felt the truth inside her, that they were at the start of something long and significant and hard.
0 Никто не пришёл и не сказал ей, что было уже немало битв, но внутри себя Люси чувствовала правду - они стоят в начале чего-то долгого, очень важного и трудного.
→She looked through the windshield. They would have passed the salt marshes by now, and the road she'd driven on to get to that awful bar to meet Cam, and the long stretch of sandy beach where she'd first kissed Daniel. They were out over the open sea, which—somewhere out there—held Luce's next destination.
0 Она посмотрела в ветровое стекло. Они уже пересекли солончаки, и дорогу, по которой она ехала, чтобы встретиться в том ужасном баре с Кэмом, и длинную полосу песчаного берега, где она впервые поцеловала Даниэля. Они летели над морем, и где-то там, впереди, лежала следующая цель пути Люси.
→What they held, she didn't know, any more than she knew where Mr. Cole was taking her. But she'd felt like a part of something in the chapel this morning, standing next to Arriane and Gabbe and Daniel. Not lost and afraid and complacent... but like she might matter, not just to Daniel—but to all of them.
0 Она не знала, что их удерживало, точно так же как не знала, куда мистер Коул её везёт. Но она чувствовала себя частью чего-то важного, когда стояла этим утром в часовне рядом с Арриан, Габби и Даниэлем. Она не была растеряна, не боялась, ей ничего не угрожало... так, словно она имела значение не только для Даниэля, но и для всех них.
→How else could she hold out until she saw Daniel again? She gripped the locket around her neck, which held a lifetime of memories. Her memories, Daniel had reminded her, hers to unlock.
0 Как же иначе она могла бы продержаться до того времени, когда снова увидит Даниэля? Она сжала медальон на шее - в нём хранились воспоминания о целой жизни. Её воспоминания. Даниэль напомнил ей, и они вернулись.
→That was the thing. She had to believe it, all of it—from the first dark flicker of the shadows, to the moment when Daniel's lips found hers, to Penn lying dead on the marble altar of the chapel. It all had to be real.
0 Вот в чём дело. Она должна верить этому - всему, начиная с первой тёмной тени-вспышки до того момента, когла губы Даниэля нашли её губы, до момента, когда Пенни умерла и её тело лежало на мраморном алтаре часовни. Всё это обязано было быть реальностью.
→They were flying. Luce was hand in hand with an angel and she was flying. The crests of the trees seemed to bow to them. Her body felt lighter than air. The early-morning moon was still visible just over the tree line. It dipped nearer, as if Daniel and Luce were the tide. The water lapped below them, silver and inviting.
0 Они летели. Люси держала ангела за руку, и они летели. Казалось, деревья кланяются им. Её тело было легче воздуха. Ранним утром луна ещё была видна над лесом на горизонте. Она нырнула ниже, словно Даниэль и Люси были потоком. Вода текла под ними, серебрясь и приглашая.
→They raised their arms overhead and Daniel counted to three. Their feet lifted off the ground at exactly the same time, their bodies arched in the air in exactly the same shape, but instead of going down, as Luce instinctively expected, Daniel pulled her higher, using only the tips of his fingers.
0 Они подняли руки, и Даниэль сосчитал до трёх. Их ноги одновременно оторвались от земли, тела одинаково выгнулись в воздухе, но вместо того чтобы падать вниз, как инстинктивно ожидала Люси, Даниэль потянул её выше, держа за самые кончики пальцев.
→Holding hands, they stood at the edge of the red rock. They'd left their shoes under the magnolia tree, but this time, there'd be no going back. Luce didn't think it would feel so great to dive into the cold lake in her jeans and a tank top, but with Daniel smiling next to her, everything she did felt like the only thing there was to do.
0 Держась за руки, они стояли на краю красной скалы. Хоть они и оставили обувь под деревом магнолии, на этот раз возвращения не предполагалось. Люси подумала, что ей не хватит духу прыгнуть в холодное озеро прямо в джинсах и топе, но стоило Даниэлю улыбнуться ей - и она поняла, что это то единственное, что стоит сделать(?).
→"There's a path that follows the water," Daniel continued. "We can pick it up down there." He curved his arm around the small of her back. "Or," he proposed, "we could swim."
0 "Тут есть тропинка, которая ведёт к воде," - продолжал Даниэль. - "Мы могли бы туда спуститься". - Его рука обвилась вокруг её талии. - "Или", - предложил он, - "мы могли бы поплавать".
→But she had trusted Miss Sophia. She hardly knew Mr. Cole. He seemed so teachery. And that mustache ... She was supposed to leave Daniel and get on a plane with her history teacher? Her head throbbed.
0 Но она доверяла мисс Софии. Мистера Коула она едва знала. Он казался таким заумным. И эти усы... Ей придётся оставить Даниэля и лететь на самолёте с учителем истории? Её голова раскалывалась.
→"For now, try not to worry. As soon as you're safe, we'll tackle everything else we need to. Mr. Cole can call your parents."
0 "Пока попытайся не волноваться. Как только окажешься в безопасности, мы займёмся всем, что нужно нам. Твоим родителям может позвонить мистер Коул".
→She couldn't believe she was leaving a place she'd hated but where she'd had so many intense experiences in just a few short weeks. What was Sword & Cross going to be anymore?
0 Она не могла поверить, что покидает это место - место, которое она ненавидела, но в котором за несколько недель с ней случилась так много волнующих событий. Что же будет со школой дальше?
→"That's for me?" she asked. After all that had happened, the sight of an airplane barely fazed her. "Where am I going?"
0 "Это для меня?" - спросила она. Теперь, когда всё случилось, вид самолёта только расстроил её. "То, куда я пойду?"
→Daniel laughed under his breath. "See that clearing over there?" He pointed across the lake about half a mile away where a small pocket of forest opened up to a flat, grassy knoll. Luce had never noticed it before, but now she saw a small white plane with red lights on its wings blinking in the distance.
0 Даниэль рассмеялся. "Видишь вон ту поляну?" - Он показал куда-то за озеро, где, примерно в половине мили отсюда, в лесу была небольшая прогалина - плоский травянистый холмик. Люси прежде его не замечала, но теперь она увидела маленький белый самолёт: на концах его крыльев мигали красные огоньки.
→"Then I refuse to understand," she said.
0 "В таком случае я отказываюсь понимать," - ответила она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2010 г.
(6088 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 135
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)