ilonko09: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2010 г.
(6087 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4607 версий перевода
с общим рейтингом −39
18 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)
make out значит встречать , точнее мутить, это сленг. Ливон подумал что Анабет и Хои того. при чем тут притворятся
Как наша Красавица?
«из» а не «от»
спасибо! учтём
да какой Плевалка? это кличка! её переводить не надо!!!! вы же не переводите Кэппи..
gonna be – признак действие которое произойдёт!!
дословно переводится как собиратся что-то делать!
думаю все эти звуки можно удалить, лично мне они при просмотре мешают, потому что отвлекаюсь чтобы прочесть субтитры вместо просмотра происходящего
ув. переводчики, обращайте внимание на окончания ing, которое указывает на длительное действие!!
не совсем...
по сериалу у них когда они набирают ночиков есть секретные знаки которыми они общаются...об этом идёт речь
типа того....но у них это не так официально
Спиттер это кличка зачем её переводить!!
может я могу купить чашечку кофе?
Ты мне нравился таже тогда, когда тебя называли грузилом.