ilonko09: переводы

Hart Of Dixie, season 1 / Сердце Дикси, 1 сезон

→we should join a doubles
tennis league in Montgomery.
0 мы должны присоедениться удвоенной теннисной лиге в Монтгомери.
→after whatever came to
try and knock her down.
0 неважно что пришло ее погубить.
→BlueBell back upon
its feet then, after Katrina,
0 БлуБелл выжил после Катрины,
→Find the Hilsons some
Planksgiving buried treasure?
0 Найди Хилсону немного закопанных сокровищей Дня Жареной Рыбы.
→I happened to be going
to the airport anyway,
0 Мне все равно нужно в аеропорт,
→All right? Everyone's
been buying their supplies
0 Хорошо? Все покупали их запасы.
→From the ship
in the Planksgiving story.
0 С корабля из истории Дня Жареной Рыбы.
→Great. Oh, and I got that gouda
you like, Mama.
0 Отлично. Теперь у вас есть эти гауды, которые вам нравятся, мама.
→[Tires screech, crashing
on video game]
0 [визг шин, грохот
в видео игре]
→[Engines revving on TV]
0 (Двигатели оборотов на ТВ)
→I have to go help my future
in-laws shop for Thanksgiving.
0 Мне пора идти помочь моемубудущему, законному магазину для Дня Благодарения.
→Oh, well, you'll
just have to forge on.
0 Тебе просто нужно выковать.
→he'll come in for
a follow-up with me.
−1 делее он пойдет со мной.
→I think we are--
Senior Associate Tucker.
0 Я думаю, что мы - Выпуск Ассоциации Такер.
→I, I know that small town law
can get a little, uh, small.
0 Я, я знаю, что законы небольших городов
погволяют немного, ну, небольшой.
→Who knew electrophysiologists shop
0 Кто знал, шо электрофизиологический магазин
→Oh, uh, Happy Planksgiving.
0 Счастливого Дна Жареной Рыбы.
→but our tradition
is Planksgiving.
0 но наша традиция - День Жареной Рыбы.
→Y-you don't gotta
dust the outlets.
0 Ты не должна убирать все до последней пылинки.
→for his own good.
0 для его же добра.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2010 г. (6088 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4607 версий перевода с общим рейтингом −39
18 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)
Написать ilonko09 личное сообщение