ilonko09: переводы

Greek - 3x14 The Tortoise and the Hair / Университет- 3x14 Черепаха и волос

→Thanks. I'd welcome that.
The help, not the come-on.

0 - Спс. Я благодарен.
за помочь, а не за мошенника

→- And that is not
a come-on, by the way.
- [laughs]

0 - И это не
мошенник, между прочим.
- [смех]

→With a bachelor's degree
you could maybe
cover the phones

0 Со степенью бакалавра
Вы могли возможно
сидеть на телефоне

→But we mostly hire people
with postgraduate degrees
for those jobs.

0 Но мы главным образом нанимаем людей
со степенями последипломного образования
для тех рабочих мест.

→Maybe you're right.
I just couldn't pretend
I deserve it.

0 - может ты прав.
я просто не могу претендовать. я заслужил это

→Trust me, nobody's
gonna toot your horn if
you can't do it yourself.

0 Доверяйте мне, никто не может подуть в ваш рожок если вы сами не можете

→You're never gonna
get anywhere with that
"aww, shucks" attitude.

0 Ты никогда не доберёшься до вершины с этими осколками

→So far that's all it does.

0 пока что это всё что она делает

→turn on a light bulb
for five minutes.

0 включил лампочку
в течение пяти минут.

→Look, I got this wire
to self-heal,

0 Слушайте,я сделал этот провод самовосстанавливающимся

→Sorry. The brilliant ones
are always a little off.

0 - извините! бриллиантовые всегда немного ....того

→so you can get back at your
ex-partner who screwed you over
20 years ago?

0 таким образом Вы можете отомстить Вашему
экс-партнером, который ввернул Вас в
20 лет назад?

→I'm not about to let
this one pass me by.

0 и я не собираюсь позволить этому пройти мимо меня

→Alone.

0 - Одному

0 Мне нужно подумать

→swearing not to make
any unwanted advances.

0 и не делать ничего того что я не хочу

→We need you, Dale, and not
some flashy hunkazoid
in a cashmere V-neck.

0 - ТЫ нам нужен Дэйл,

→Yawn. Wonk talk.
That's my cue.

0 Зевок. Разговор о зубриле.
Это - моя реплика.

→OK, that new hasher
has got to go.

0 ОК! значит новый работник должен идти

→'cause I am done with
the whole Fisher thing.

0 потому что я покончила со всеми этими Фишер-штучками

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2010 г. (6088 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 4607 версий перевода с общим рейтингом −39
18 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)