ilonko09: переводы

Greek - 03x17 - The Big Easy Does It

→I told the guys to
pretend like you're not here

0 Я же говорил парням не надеяться что ты сдесь

→But I'm not. I'm sorry.

0 Но я не такой, извини

→I wish I was a bad boy.
I wish I was Al Gore.

0 - я бы хотел быть плохим парнем
я бы хотел быть Эл Горем

→- ...with.
- Are we not doing this?

0 - с кем...
Разве мы не делаем этого?

→someone you just
get this over with...

0 кемто , "с кем ты"

→I'm not so sure
I want to be

0 я не уверена что я хочу быть

→Well, I suppose,
in a way, it is.

0 Ну, я дума, в какойто степени так и есть

→Oh.
OK, did it already happen?

0 оХ
- Ладно, разве этого не случилось?

→That's something
you've talked yourself into.

0 Это коечто что тебе понравится

→So you don't want to be
my girl-pause-friend?

−1 Так ты хочешь быть моей Девушкой?

→Your math was perfect.

0 - твоя матматика была великолепна

→No, like getting dressed up,
putting make-up on.

0 нет, как наряжаться, красится...

→I mean, look at all the signs
I've been giving you.

0 тоесть, посмотри на все знаки что я тебе давал

→Don't let other people
get in your head about it.

0 Не давай другим людям заставлять тебя волноваться об этом

0 оу

→And you start to find
other things interesting.

−1 и ты начал искать другие интересные вещи

→<i>- Go for Dale.
- [girl slurring incoherently]</i>

0 - Идём к Дэйлу!

→Hey, how's it going
with you guys?

0 - Эй, как вы, ребята?

→- I need to get another beer.
- Yeah!

0 - Мне нужно ещё одно пиво
- да

→- It's Mardi Gras!
- Yeah, it's Mardi Gras.

0 - Это Марди ГРАС!
- ДА, Это Марди Грас

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2010 г. (6087 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 4607 версий перевода с общим рейтингом −39
18 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)