ilonko09: переводы

Greek - 03x18 - Camp Buy Me Love / Университет сезон 3 серия 18

0 переводчики: Mashum, rgp, antiiik, ilonko09, и др.

→when I was dumb enough
to overlook her.

0 когда я был готов передумать о ней

→A girl who that enough
confidence to turn me down flat

0 Девушка, которая достаточно уверена в себе чтоб заставить меня чувствовать себя плоским

→Why are you still angsting?
Is it that stupid ticket stub?

0 почему ты продолжаешь злиться?
это из-за этого глупого незавершённого билета?

→even tell they're low-carb.

0 даже если говорят что они низкоуглеводные

→'Cause we gotta sneak
past the girls,

0 потому что мы должны спрятаться прежде чем девочки

→* I don't give a damn... *

0 *я не дам*

→* No, I'm getting kind of rich *

0 *нет, я стал типо богатым

→* Or the gold that we could eat *

0 *Или золото что мы едим*

→* I don't give a damn *

0 *Я не отдам*

→It is.

0 это так

→It's not from anything.
That's how I feel.

0 Это не откуда, это что я чувствую

→Is that from Adventures
in Babysitting?

0 Это из *Приключения с Бейбиситтингом*?

→Why did I put all my DVDs away? Where's St.
Elmo's Fire?

0 Почему я убрала все сови ДвД? Где же "Пожар в Элмо"

→Is your mom playing Physical
on the pan-flute?

0 твоя мама играет Физический
на флейте?

→instead of condoning this idea you
should stay in college forever.

0 вместо потворствования этой идеи ты
хочешь остаться в колледже навсегда.

→a brand-new textbook.

0 новехонького учебника.

→...when I get so excited
about just cracking open

0 ...когда я
так возбуждена иззз всего лишь
открытий

→and who would totally not
make fun of me... [sighs]

0 и кто должен полностью не
сделать забаву из меня...
[вздохи]

→if I got caught up at a
four-hour chapter meeting,

0 если бы меня поймали в
четырехчасовой главе,
заседания,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2010 г. (6088 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 4607 версий перевода с общим рейтингом −39
18 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)