ilonko09: переводы
Greek - 03x19 - The First Last / Университет - 03x19 - Первый последний раз
→ZBZ, what is your take
on the current debate
on the current debate
0 ЗБЗ, кого вы выбрали на дебатах о
→and sometimes, wow,
you really have pissed me off...
you really have pissed me off...
0 и иногда, вау, ты действительно меня выводишь
→You can. I know we've
had our differences,
had our differences,
0 Ты можешь. Я знаю, у нас были разногласия
→- of healthcare reform in our country...
- This is so rigged.
- This is so rigged.
0 - Реформах здравоохранения в нашей стране ...
- Они сфальсифицированы.
- Они сфальсифицированы.
→there for the final question round.
0 теперь финальный раунд вопросов
→...I can't think of anyone who's
all of those things more than you.
all of those things more than you.
0 ....Я не знаю кто ещё лучше во всех этих штуках чем ты
→This competition is supposed
to be about confidence
to be about confidence
0 Эта конкуренция должна
быть о доверии
быть о доверии
→You were a much better
choice for this.
choice for this.
0 Ты была лучшим выбором для всего этого
→You were right.
0 Ты была права
→And now I'm screwing it up
for the whole house, too.
for the whole house, too.
0 И теперь я порчу всё и для дома тоже
→...that he'd get me. [sighs]
0 ...он помог мне
→and messed-up,
like me... [chuckles]
like me... [chuckles]
0 и он запутался ,
... как и я ... [ [Смеется]
... как и я ... [ [Смеется]
→I mean, do you still
care about him?
care about him?
0 Тоесть, он всё ещё тебе не безразличен?
→that I didn't give a crap
about how people see me.
about how people see me.
0 что я не такое дерьмо как обо мне думают все те люди
→Because I wanted to show everyone
0 Потому что я хочу показать всем
→Why would you want to put
yourself out there like that?
yourself out there like that?
0 Почему ты хочешь подать себя там так?
→- [sniffles]
- And tear ducts.
- And tear ducts.
0 - [Шмыгает носом]
- А слезные потоки
- А слезные потоки
→Well, it's nice to see
that you have emotions.
that you have emotions.
0 Ну, я рада увидеть , что у тебя есть эмоции
→I really wish you,
of all people, hadn't.
of all people, hadn't.
0 Я хотела бы чтобы ты, и другие люди, не видели
→I bet you didn't
expect to see this.
expect to see this.
0 Я уверена, ты не ожидала это увидеть
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2010 г.
(6088 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4607 версий перевода
с общим рейтингом −39
18 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)