forester: переводы
Burn Notice / Уведомление об Уничтожении
→The garbage someone leaves on the curb can often
tell you more than a face-to-face conversation.
tell you more than a face-to-face conversation.
0 Мусор оставленный у бордюра часто может рассказать больше,чем общение тет-а-тет
→Oh, come on!
0 Ладно. Пошли!
→Okay. Deal.
0 Окэй. Договорились.
→So I'll buy you another
round if you do the honors.
round if you do the honors.
0 Поэтому я куплю тебе еще, если будешь себя вести хорошо.
→You made me buy you a beer after bill number 8.
- Yeah?
- Yeah?
0 Ты заставил меня купить тебе пиво после Била номер восемь?
- Да!
- Да!
→I need a break, man.
0 Приятель,мне нужно передохнуть
→So, Mike, this is, what, the
10th bill we've looked at?
10th bill we've looked at?
0 Ну, Майк, по моему это уже десятый Билл к которому мы заходим?
→Yeah, that gets funnier every time.
0 Да,с каждым разом это становится все более забавным
→That's bill Johnson’s house.
0 Вот дом Билла Джонсона
→you're out of luck unless
you know where to look.
you know where to look.
0 вам не будет везти до тех пор пока вы не узнаете где искать.
→and all you've got to go on are
the names of a few dozen suspects,
the names of a few dozen suspects,
0 и все, что у вас есть - это имена нескольких дюжин подозреваемых
→So if you're hunting
for a covert operative,
for a covert operative,
0 Так что если вы охотитесь на оперативника под прикрытием
→They don't stand out because
they don't want to be found.
they don't want to be found.
0 Они не выделяются, потому что
не хотят быть найденными
не хотят быть найденными
→They're polite, they keep the lawn trimmed,
and they never crank the music at night.
and they never crank the music at night.
0 Они вежливы, всегда держат свою лужайку подстриженной и никогда не включают музыку по ночам.
→Spies make great neighbors.
0 Шпионы - замечательные соседи
→Bottom line, until you figure out who
burned you, you're not going anywhere.
burned you, you're not going anywhere.
0 И пока вы не узнаете, кто вас спалил, вы никуда не денетесь.
→Someone needs your help, Michael.
0 Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.
→If you're desperate.
0 Если вы в отчаянии...
→hey, is that your mom again?
0 Эй, это снова твоя мама?
→Family, too...
0 ...ну, и семья тоже...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)