Tyroesse: переводы
The Romantics / Романтики
→Big swim you went for.
0 Тебе предстоит большое плавание.
→and now 'tis buried deep
in the next valley glades.
in the next valley glades.
0 Среди лесных прогалин, -
→over the still stream, up the hillside
0 И за рекою падает в траву
→Adieu, adieu, thy plaintive anthem
fades past the near meadows,
fades past the near meadows,
0 Прощай! Прощай! Напев твой так печален.
Он вдаль скользит - в молчание, в забвенье,
Он вдаль скользит - в молчание, в забвенье,
→Fled is that music.
Do I wake or do I sleep?"
Do I wake or do I sleep?"
0 Проснулся я - иль грежу наяву?
→Was it a vision or a waking dream?
0 Что было это - сон иль наважденье?
→The fancy cannot cheat so well
as she is famed to do, deceiving elf.
as she is famed to do, deceiving elf.
0 Перед тобой смолкает дух -
Воображенья гений окрыленный.
Воображенья гений окрыленный.
→to my sole self.
Adieu.
Adieu.
0 Прощай!
→The very word is like a bell
tolling me back from thee
tolling me back from thee
0 Это слово ранит слух,
Как колокола глас тяжелозвонный;
Как колокола глас тяжелозвонный;
→"Forlorn.
0 "Забвенный!
→...I swim on your clock.
0 ...когда наткнусь на твои часы в воде.
→disqualifies a person
from consideration.
from consideration.
0 то о нем можно даже не думать.
→An act of cowardice so complete,
0 Если человек поступает настолько трусливо,
→I'd do a thousand, but if I was done...
0 Я сделаю тысячу раз, но после этого...
→OK, yeah, but after
you do your crunches.
you do your crunches.
0 Ладно, а после этого.
→Doing my crunches. Yeah?
0 Буду качать пресс. Да?
→Where's the gong?
0 Где гонг?
→- The man is drunk!
- Where's the cane?
- Where's the cane?
0 - Мужик напился!
- Где палка?
- Где палка?
→- Where's the cane?
- All right!
- All right!
0 - Где полка?
- Хорошо!
- Хорошо!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
62133 версии перевода
с общим рейтингом 8459
813 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)