Tyroesse: комментарии

На самом деле насколько я помню, сейчас есть кгорка напротив главы-скачать оригинал. Открываете потом оригинал и копипастите в первый столбик. Скачиваете перевод и копипастите во второй. Если у вас не было пустых строк, все должно совпасть, а удалить тайминг через автозамену цифр на пустое место тоже несложно.

Свои пять копеек. Я часто пользуюсь поиском по сайту, чтобы найти оригинальный английский вариант. Ну вот не помнила я, как принято общаться полицейским диспетчерам, или вылетела из головы фраза, хотя я точно помню, что ее слышала, а может даже сама переводила. От того, что пассивный словарный запас никогда не будет больше активного, никуда не деться.. До изменения сайта этого года-поиск через расширенный поиск гугл был на порядок удобнее, но с этим уже не поделаешь ничего)
А вообще все.это к тому, что поиск по сайту вещь отличная, потому что это по сути электронный словарь. Ну а разглядеть/проверить, правильный был перевод или нет-это уже на совести копирующего.

+1 к просьбе
Очень печально не иметь возможности переводить в дороге.

У меня был большой косяк с отображением страниц два дня. Очистка кэша все исправила.

У меня ХР, мозилла 18.0. После переключения на новый интерфейс никакие кнопки не работают, ни новый вариант перевода ввести, ни комментарий оставить, ни оригинала строчку удалить.

А в новой версии будет что-нибудь вроде черного списка? Чтобы не получать от некоторых пользователей злобные матерные сообщения?

о боже, боже!! спасибо огромное!!! You made my day, как говорится))

Еще было бы здорово иметь возможность добавлять несколько субтитров сразу, на одной странице, а не переходить каждый раз нажатием «добавить фрагмент» со страницы перевода.

у меня то же самое. Когда перевод вместе с ником точно помещается в строку, значок для выставления плюсов и минусов перекрывает значки редактирования и удаления судя по всему.
Если это важно – у меня Win7, Google Chrome версия 22.0.1
Субтитр 144 здесь: http://notabenoid.com/book/30048/105173?Orig_page=3

Оказывается, до 2.1 уже обновилось, выше обновлять не дает. Поставила Дельфин 8.8.2 – все тоже самое.

какой стоит на телефоне, так и стоит, 4-ю он не поддерживает. не телефон же менять

На Android 1.6 нельзя переводить, нельзя открыть сообщение в ЛС – в обоих случаях при нажатии на нужную ссылку просто перезагружает эту же страницу.

Кстати, огромное спасибо за фильтр: «С 2 и более версиями перевода»!!!

Если однажды случится новое глобальное обновление сайта...)
Поскольку для каждого сезона, как правило, создается отдельный перевод, а персонажи и места остаются прежними, было бы здорово, иметь возможность в новом переводе использовать словарь из предыдущего или иметь список словарей и в новом переводе автоматически подключать нужный.

Он есть, только работает не очень. Говорят, с левым Ctrl работает хорошо. Что касается правого, то у меня получается, если удерживать сочетание около секунды

А еще бы здорово было подключить горячие клавиши для перехода между страницами перевода. Ctrl со стрелочками вправо и влево, например.

Не всегда срабатывается Ctrl+Enter для перехода на следующий субтитр. Если не выдержать какую-то долю секунду, тогда сочетание клавиш не работает.

Мне казалось, что раньше можно было выйти из перевода, в котором больше не принимаешь участие, и он больше не отображался в профиле, а отображаются все, в которых принимала участие. Было бы неплохо поставить какую-нибудь кнопочку, вроде «отображать/не отображать» в списке, ну или «вернуть, как было»

На Андроиде сайт все равно, что не работает. Ссылки работают только если вся или почти вся ширина страницы помещается на экран. Стоит увеличить масштаб, и все кнопки накладываются друг на друга, и даже если попадешь на нужную ссылку, она все равно не срабатывает.

Просто слово «обязан» как-то стерлось из моего словаря)) (целый год чай прошел))) Но понимать надо, это несомненно, хотя по себе знаю, что если совсем невозможно разобрать (это, правда, если на слух переводишь), приходиться и досочинить по смыслу. Хотя и в сабах бывает, по одному случаю на серию где-то.