Tyroesse: переводы
The Collector / Коллекционер
→Aunt Annie's always said good riddance in so many words, and I agree.
0 Тетушка Эни всегда говорила, что это счастливое избавление, и я соглашался.
→I was stupid, I went straight and asked Aunt Annie and if there was any covering-up to do, of course she did it.
0 Я был глуп, и пошел и спросил напрямик у тетушки Эни, и если она могла уйти от ответа, она это, конечно, делала.
→She cried or usually knelt.
0 Она плакала и обычно падала на колени.
→She cried or usually knelt.
0 Она плакала и обычно падала на колени.
→Well, I saw her climb in his car sometimes, or them out together in the town in it, and those days I was very short with the others in the office, and I didn't use to mark the X in my entomological observations diary (all this was before she went to London, she dropped him then).
0 Я видел, как они вместе садились в машину, или вместе выезжали на ней в город. В такие дни я забывал про дневник этимологических наблюдений (все это было до того, как она уехала в Лондон, там она его бросила).
→Another time one Saturday off when I went up to the Natural History Museum I came back on the same train.
0 Однажды субботним днем я собрался в Музей естественной истории, и возвращался домой поездом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2010 г. (6088 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
62133 версии перевода
с общим рейтингом 8459
813 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)