iltempo: комментарии

не уверена как лучше перевести «кто я» или «что я».

не уверена.

вроде как-то так.

вторая часть не звучит – слишком много «что», или одного не хватает.
может лучше: «Я знал только, это было что-то, что я должен вспомнить»

как-то неестественно звучит оборот. так в обыденной жизни не говорят. может просто:
«расслабиться, шоу посмотреть?»

по-моему : «Ты так напряженно о чем-то думаешь.»

согласна с Parabatai, тут по смыслу ясно. на предыдущую фразу взгляните.

Я могу вспомнить подробности, будто это было вчера, хотя сложно поверить, что что-то из этого вообще произошло. В этом вся примудрость похорон. И жизни, наверное. Важные детали ты полностью блокируешь, но случайные, второстепенные моменты настойчиво преследуют, прокручиваясь снова и снова в твоей голове.