Summer_Roberts: переводы

Greek - 03x17 - The Big Easy Does It

→I know! I am going
to ace this test
0 Я знаю! Я собираюсь
справиться с этим тестом
→Happy Mardi Gras.
0 Счастливого Марти Грас.
→- I'm gonna stay at the ZBZ house.
- [sighing]
0 Я буду ночевать в доме ZBZ
→I don't want to pressure you,
but this changes things.
0 Я не хочу давить на тебя,
но это все меняет
→I didn't tell you because you've
been putting so much pressure on me.
0 Я не говорил тебе, потому что с твоей стороны было слишком много давления
→But the truth is, I didn't
fill it out because...
0 Но правда в том, что я не заполнил ее,
потому что..
→I screwed up.
0 Я облажался
→I saw the form.
0 Я видела форму..
→But I'm not. I'm sorry.
0 Но я не такой, прости.
→I wish I was a bad boy.
I wish I was Al Gore.
0 Я хотел бы быть плохим парнем.
Я хотел бы быть Al Gore.
→Hey, I don't know what your
problem is, but I am not a dog.
0 Хей, я не знаю,
в чем твоя проблема, но я не собачка
→This evening, tonight,
is what college is all about.
0 Этот вечер,
это все колледж
→Oh.
1 Оу
→I guess at some point you realize
you've been there, done that.
0 Я полагаю, в какой то миг ты осознаешь, где ты и что ты делаешь.
→And you start to find
other things interesting.
0 И ты начнешь считать другие вещи интересными.
→- I need to get another beer.
- Yeah!
0 Пожалуй, мне нужно еще пива.
Да!
→- It's Mardi Gras!
- Yeah, it's Mardi Gras.
−1 Это Марти Грас!
Да, это Марти Грас.
→I understand if
you're not interested.
0 Я пойму, если ты не заинтересован в этом
→a whole lot of money
for one night's work.
0 много денег всего за одну ночь
→I knew of a way
for you to make
0 что я знаю как заработать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Summer_Roberts личное сообщение