Galen: переводы
Uncle Anon / Дядя Анон
→I think I know where this is going; the signs all point to destination Bonertown, population 20.
1 Я думаю, что знаю, к чему это все идет; все указывает на пункт прибытия Стояктаун, население 20.
→20 boners avoided.
0 Двадцать стояков отменяются.
→We had to play a few hands of gin as a team against my Mom, because she had to sit on my lap.
0 Мы были вынуждены играть командно в gin против моей мамы, потому что она сидела у меня на коленях.
→My niece was rather more clingy than usual today, too.
0 Моя племянница и сегодня была более прилипчивой, чем обычно.
→My niece was awake when I went back to bed last night, and while she didn't cry or pout, she seemed genuinely upset that I left her alone there without saying anything.
0 Моя племянница проснулась, когда я лег прошлой ночью, и пока она не вопила или надувала губки, она казалась искренне расстроенной тем, что я оставил ее одну, ни сказав ни слова.
→She replies, "Oh, so you just use your hand, huh? Me too!"
0 Она отвечает: "О, так ты всего лишь используешь свою руку? Я тоже!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
- Деятельность:
-
513 версий перевода
с общим рейтингом 243
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)