johnzy: переводы
Melissa De La Cruz - Van Alen Legacy (chapter 22-69+epilogue) / Мелисса Де Ла Круз - Наследиве Ван Аленов (главы с 22 по 69+эпилог)
→To play with a lit candle. To hold her finger to the flame, taking it away just before it burned. That knife edge that skirted between danger and fun. A roller coaster ride. The adrenaline rush was heady. She pushed out her fangs and buried her face into his neck.
0 Это, как играть с зажженной свечой. Держать палец над пламенем, и убирать его, пока не обожгло. Как острие ножа, балансирующее между опасностью и развлечением. Как езда на Американских горках. Прилив адреналина был просто опьяняющий. Она выдвинула клыки и прильнула к его шее.
→Being with him made her feel alive and uninhibited. What could it hurt? Just a touch. Just a drop. Just a tease. She did not want to drink his blood, but she did, suddenly, very much want to taste it.
0 Время с ним давало ей чувство жизни и свободы. Что это могло испортить? Только прикосновение. Лишь одна капля. Одно поддразнивание. Пить его кровь ей вовсе не хотелось, но вдруг ей очень захотелось попробовать ее на вкус.
→“Go on. You won’t hurt me. I dare you.”
1 " Давай же. Ты не сделаешь мне больно. Уверяю тебя."
→Why the Croatan preferred it over the usual Caeremonia.
1 почему Кроатан предпочел это обычному Целованию.
→Mimi was horrified. What had he just done? And now he wanted her to do it too? “No.” But she had to admit, she was tempted. She had always wondered what it would be like.
0 Мими была в ужасе. Что он только что сделал? И как он мог хотеть, что бы она тоже это сделала? " Нет." Но она должна была признать , что искушение появилось. Ей всегда было любопытно, как это происходит.
→“Shush . . . it won’t hurt . . . I promise.” And then he bit her neck, just a tiny bit, just so she could feel his fangs sink in and pierce the skin, and then she felt his tongue lick a drop of her blood. He licked his lips and smiled at her. “You try it.”
0 " Шшш... больно не будет... Я обещаю." Потом он укусил ее в шею, лишь маленький укус, для того, что бы она могла почувствовать, как его клыки погружаются и прокалывают кожу, и тогда она почувствовала его язык, слизывающий каплю крови. Он облизнул губы и улыбнулся ей. " Теперь ты попробуй."
→“What do you think you’re doing?” she asked, feeling afraid, but excited too. She had never known what it was like to be treated as a victim. As prey. He was dangerous. A reformed Silver Blood. You might as well call him a reformed Doberman.
0 " Что это ты делаешь?" спросила она, чувствуя страх, и, в тоже время, возбуждение. Она не знала , какого это быть в роли жертвы. Как добыча. Он был опасен. Преобразованная Серебряная Кровь. Так же можно назвать его исправленным доберманом.
→Kingsley was still kissing her neck when she felt his fangs come out, that slight prickling, tickling her skin.
0 Кингсли все еще целовал ее шею, когда она ощутила легкое покалывание и пощипывание на коже, это были его клыки.
→Mimi closed her eyes. A bit of fun, that was all. It meant nothing. Not to him, not to her. Hooking up. That’s all they were doing. Purely physical and purely pleasurable. There were no feelings involved, no divine connection, no heavenly conscription . . . This was just fun. Pure and simple.
0 Мими закрыла глаза. Развлечение, и это все. Это ничего не значило. Ни для него, ни для нее. Совместное времяпровождение. И это все чем они занимались. Исключительно физическое и совершенное удовольствие. Никакие чувства не были замешаны, никакой божественной связи, и никакого небесного призыва ( повиновения)... Было всего лишь развлечение. Чистое и обычное.
→“Well, yes. We are very much alike,” Kingsley said. He put down his empty plate and glass and walked over to stand in front of her. “And we have fun together, don’t we?” he asked. “Admit it, this is kind of fun . . . isn’t it?” He licked her neck, then her ear, gently kissing her back and her shoulders. She could smell the champagne on his lips.
0 " В общем,да. В этом мы с тобой очень похожи," ответил Кингсли. Он поставил свою, уже пустую, тарелку и бокал, и встал прямо напротив нее. " Нам хорошо вместе, не так ли?" спросил он. " Признай это, в своем роде это развлечение..... или нет?" Он лизнул ее шею, затем ухо, нежно прошелся поцелуями по спине и плечам. Она могла уловить запах шампанского на его губах.
→“You make light of serious matters, you said that to me once,” she chastised.
0 "Ты превращаешь серьезные вещи в шутку, так однажды ты мне сказал," сдерживаясь, произнесла она.
→“Yeah, I know.” He laughed, but his eyes looked sad. “I eat a lot because I can taste only a fraction of what is in front of me. I have a bottomless appetite that can never be filled.” He winked. “And that’s why the Silver Bloods are cursed.”
0 " Да, я знаю." он рассмеялся, но глаза выражали грусть. " Я ем много потому, что могу вкусить лишь крупицу того, что передо мной. У меня безграничный аппетит, который никак не возможно восполнить." Он подмигнул. " Именно по этой причине Серебряная Кровь проклята."
→“But all those doughnuts . . .” she said, suddenly feeling sorry for him. He was immortal in the truest sense of the word. He didn’t need anything to survive. What a lonely and strange way to live.
0 " Но все те пончики..." сказала она , внезапно ей стало его жаль. Он был бессмертен в полном, истинном смысле этого слова. Не нуждался ни в чем, что бы выжить. Какой одинокий и странный образ жизни..
→What is there to do? I can’t. I’ve pledged to honor the Code. I live in restraint. I can still eat food . . . and sometimes some of it even tastes good.” He shrugged and wiped his fingers on the edge of his shirt. She wanted to tell him not to do that, but didn’t want to sound like his mother. “You mean you can’t taste any of that stuff “?
0 "Что остается делать тогда? Я не могу. Я обещал чтить Кодекс. Я себя сдерживаю. Могу все еще есть еду... а иногда она имеет даже довольно хороший вкус." Он пожал плечами и вытер пальцы о край своей рубашки. Ей хотелось сказать ему не делать этого, но не хотелось исполнять роль матери. " Хочешь сказать, что не можешь ощутить вкуса всего этого?"
→“so what do you do?”
0 " и что же ты тогда делаешь?"
→“All the time.” He smiled lazily.
0 " Все время."вяло улыбнулся он.
→‘So, do you ever feel tempted?”
0 " Так, ты чувствуешь искушение?"
→Mimi crossed her legs as she sat on the bed opposite him. She arched her neck.
0 Мими скрестила ноги, садясь напротив него на кровать... Она выгнула шею.
→Kingsley shook his head. He looked mournful as he dipped his shrimp into the cocktail sauce. “No.” He took a bite. “No, my dear, that is not an option any longer for those of us who have drunk from the undying blood. I’m afraid to the Croatan the only blood that matters is the blood that runs through your veins.”
0 Кингсли покачал головой. Он выглядел опечаленным, когда мокнул креветку в соус. " Нет." он откусил. " Нет, моя дорогая. Это больше не выход для тех из нас, кто вкусил бессмертной крови. Я думаю для Кроатана имеет значение лишь та кровь, которая течет по твоим венам."
→“What do . . . what do Silver Bloods live on?” she asked. “I mean, other than caffeine and sugar and prawns the size of your fist,” Mimi said, watching him eat. “I mean, do you still perform the Caerimonia? On humans, I mean?”
0 " Чем... чем питается Серебряная Кровь?" спросила она. " Я имею в виду, что-то кроме кофеина, сахара и креветок, размером с твою ладонь," сказала Мими, наблюдая как он ест. " Мне интересно, вы до сих пор совершаете Целование? С людьми, я имею в виду?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2010 г.
(6087 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
454 версии перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)