Gven: переводы

Ugly Betty - 04x15 - Fire and Nice

→Mmm! that is so good! mm!
0 мммм. так хорошо!
→And... to hot babes. right?
0 и за горячих малышек. да?
→And old friends. oh.
0 и старых друзей
→Ahh. here's to new...
0 За новых...
→Oh, the scorpion!
0 О, скорпион!
→Here you are.
0 Вот.
→I can't think of anything more fun.
−1 Не могу придумать ничего более забавного
→Uh, betty, join us.
0 О, Бетти, присоединяйся к нам.
→she's my friend. yes.
−1 -Она мой друг, да.
→I don't mind. she's your friend.
−1 -Я не возражаю. она твой друг.
→Well, why don't you just join us?
0 Ну, почему бы вам не присоединится к нам?
→And you guys get a big
comfy booth? jimmy.
0 - А у вас, ребята, есть большая удобная кабинка?
- Джимми.
→They're gonna make us, uh,
wait in the bar for an hour,
0 Они собираются заставить нас прождать час в баре
→Look, um, it's, like,
an hour wait for a table.
0 Послушай, похоже нам час ждать столик
→Otherwise we'd have a drink
with you. ah! timing.
0 - С другой стороны, мы могли бы выпить с вами.
- Время идет.
→Oh, that's too bad.
we were just being seated.
−1 Ох. очень плохо. Мы только сели
→Hang out at the bar
till our table's ready.
0 поболтаться в баре, пока наш стол не готов
→Uh, we're just gonna
0 Эм, мы только собирались
→Yeah. uh... okay.
0 Да...хорошо.
→What a surprise.
0 Какой сюрприз
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2010 г. (6087 дней)
Деятельность:
6421 версия перевода с общим рейтингом 3592
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Gven личное сообщение