Gven: переводы

Ugly Betty - 04x16 - All the World's a Stage

→Was daddy with you? Oh,
he's held up by mr. Wilkins.
0 -А отец был с тобой?
-О, он задержался у мр.Вилкинса.
→Run on down and help
me with this dirt.
0 Беги сюда и помоги мне с этой землей.
→Through the fog.
0 через туман.
→I'm here, rita.
0 Я здесь, Рита.
→Mama? Mama, where are ya?
I can't see ya.
0 Мама? Мама, где ты? Я не вижу тебя.
→Excuse me. Shh!
0 Извините. Шшш!
→Sorry. Excuse me.
Excuse me. I'm sorry.
0 Простите.Извините.
→I have to go. Excuse me. Sorry.
0 Мне нужно идти. Простите. Извините.
→No, um...
0 Нет...
→But you're gonna sit down, right?
0 но, вы собираетесь садится, да?
→I know this is gonna
sound insensitive,
0 -Я знаю что это прозвучит равнодушно,
→Hi! I made it.
0 Привет! Я сделала это.
→Zach. Zach!
0 -Зак. Зак!
→Oh, there he is.
0 О, вот и он.
→Sure. Let's just hope the
play is as good as that story.
0 Конечно. Просто давайте надеятся что пьеса будет такой же хорошей, как и эта история.
→Not that these are bad seats.
These are great seats.
0 Не то чтобы это были плохие места. Они замечательные.
→Actually I thought I'd
get a better seat.
0 На самом деле я думала что места будут получше.
→But he's bringing
his mother instead,
0 но он пошел со своей мамой вместо меня.
→Really. I mean,
I was supposed to sit with him,
0 Правда. На самом деле я должна была сидеть с ним,
→Zachary boule? Really?
0 С Закари Булом? Правда?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2010 г. (6087 дней)
Деятельность:
6421 версия перевода с общим рейтингом 3592
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Gven личное сообщение