DrYankeeDoodle: переводы
House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake
→Rules out toxins.
0 Вычеркивайте токсины.
→That's understandable.
0 Это можно понять.
→You do realize it's gonna stink
for hours on both sides.
for hours on both sides.
0 Ты хоть понимаешь, что он будет смердеть несколько часов по обе стороны!
→I was mixing some hydrogen sulfide
0 Я тут намешал немного сероводорода
→Alpha waves on the EEG ruled it out.
0 альфа-волны на ЭЭГ опровергли это
→It's gonna take about an hour
to spin down the sample.
to spin down the sample.
0 Прокрутить образец займет примерно час.
→Not throwing a ball against the wall
and calling it work.
and calling it work.
0 А не для того, чтобы кидать мяч об стенку
называя это работой
называя это работой
→for crazy stuff
like seeing patients.
like seeing patients.
0 для сумасшедших штук
типа осмотра пациентов
типа осмотра пациентов
→Other doctors actually use
their offices
their offices
0 И другие врачи используют свои кабинеты
→There are dozens of other doctors...
0 Есть десятки других врачей...
→But her wrong idea
led to his right one.
led to his right one.
0 Но ее неверная мысль натолкнула его на верную.
→Get some and test it.
0 Соберите немного и проверьте.
→Bacteria in the bowels means
there's bacteria in the poop.
there's bacteria in the poop.
0 Бактерии в кишках означают бактерии в какашках.
→It ulcerates during exercise.
Bacteria get loose in the bloodstream.
Bacteria get loose in the bloodstream.
0 Она изъязвилась во время упражнений.
Бактерии затерялись в кровотоке
Бактерии затерялись в кровотоке
→by creating a blind loop of bowel.
0 создав слепую петлю в кишке
→Dr. Thirteen has the floor.
0 Слово доктору Тринадцатой!
→- Forget the bypass.
- Let the dying girl finish.
- Let the dying girl finish.
0 - Забудь про анастомоз.
- Пусть девочка умрёт уже.
- Пусть девочка умрёт уже.
→Inside, we have heart and lung issues
not caused by heart and lung issues.
not caused by heart and lung issues.
0 Внутри у нас проблемы с сердцем и легкими, не вызванные пролемами с сердцем и легкими.
→I mean, it's Dr. Gregory House's
second opinion clinic
second opinion clinic
0 Я имею в виду, что это "Клиника особого мнения доктора Грегори Хауза"
→And by "set it up in his name,"
you mean?
you mean?
0 И под "основал в честь Хауза" ты имеешь в виду?..
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)