airini: переводы

Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах

→At those
eyes that were just as red then as they were now.
0 Те глаза были такими же красными, как сейчас.
→A
cool fall wind blew in through the partially open window, bringing the familiar
smell of autumn leaves to me.
0 Прохладный воздух дул с неплотно закрытого окна, донося до меня знакомый запах осенней листвы
→And water from my sink, my normal sink.
0 И вода с под крана, обычного крана
→My cabinet, my normal cabinet.
0 Мой шкаф, мой вполне обычный шкаф
→I took comfort in doing something as normal as getting a glass from the cabinet.
0 Я почувствовало себя более комфортно, выполняя вполне обычное действие, когда брала стакан в шкафу.
→Completely intact.
0 Никаких повреждений
→"
I sat up in bed, staring out the door.
0 Я сидела на кровати, поглядывая на двери.
→" Puzzled, she stared at me with her
forehead all scrunched.
0 Озадаченная, она уставила на меня, сморщив лоб.
→"
I hesitated, staring at her as she stood in the doorway.
0 Я колебалась, уставившись на нее, стоящую в дверном проеме.
→But anyway, I have to go finish getting gorgeous.
0 Так или иначе, я должна привести себя в порядок.
→Sorry, she is so protective and
weird.
0 Прости, она такая мнительная и у нее обостренное желание защитить.
→"Creepy.
0 Просто мурашки по коже
→It wouldn't be more, because also evidently
he hadn't killed anyone by drinking their blood.
0 И ничего бы больше, потому что было и так очевидно, что выпивая их кровь, он никого не убил.
→You only had to look at him to see
it—this one would never be up at the crack of dawn and out on location in the
blazing sun.
0 Вы только должны были посмотреть на него, чтобы понять это — он никогда не смог бы находиться в лучах рассвета и вблизи яркого солнца.
→Or more.
0 Или больше.
→Anghel (a name to conjure with) might be any age from twenty to six hundred.
0 Анхелю (его имя имело некую магическую силу) могло было быть сколько угодно лет от двадцати до шестисот.
→Someone called Ariadne then, and she floated off on a sea of people dancing
polkas.
0 Потом кто-то позвал Ариадну, и она двинулась с места в толпу людей, танцующих польку.
→He was A Vampire.
0 Он был вампиром
→Obviously he wouldn't take a part in any film.
0 Совершенно очевидно, что он не согласился бы играть ни в каких фильмах.
→I tried to keep all trace of irritation from my voice.
0 Я попыталась сдержать нотку раздражения в моем голосе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2010 г. (6087 дней)
Деятельность:
1036 версий перевода с общим рейтингом 27
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать airini личное сообщение