Diprospan: комментарии

If it please m’lady... = Если миледи хочет знать... / Если это интересует миледи... / Если такой ответ удовлетворит миледи... (думаю, что-то в этом роде)

Может «Милашка, сокращенное от Милая хрюшка»?

Тогда уж «своим ртом».

Можно такими сервисами пользоваться: http://www.vsemusic.ru/literature/dictionary/rifma.php. Если пробивать не только «вонючка», но и например сучка (чтобы он букву «у» тоже включил в поиск) можно много синонимов подобрать. Например для этого абзаца по смыслу подойдет трясучка, кучка, дрючка, сучка или жучка (все так или иначе намекают на слабость и трусость). :)

Звучит, как будто он дальний родственник корабля. Может вставить «её родственник» или «её кузен»?