Diprospan: комментарии

Истребительница. Это уже устоявшийся перевод :)

Но не 750. (смотрю серию – смысл именно такой)

Кстати, есть еще Грифоф насест, но он далеко расположен. Если Грифоний насест или гнездо еще нормально, но никаких Грифов там не должно быть. В прошлой главе с захватом замка уже накосячили с Грифами :)

Автор перевода – тот же, что переводил главы о Серсее. Использование его перевода приветствует. Вроде бы :)

Перевод Эпилога есть здесь(частями):
http://a-dance-with.livejournal.com/2514.html
http://a-dance-with.livejournal.com/2794.html
http://a-dance-with.livejournal.com/2817.html
http://a-dance-with.livejournal.com/3110.html
Может кто-нибудь скопирует аккуратно. Я к сожалению убегаю по делу )

И «юнкайцев»

Аерис = Эйерис

«у Теона проблемы с самоидентификацией после близкого знакомства с Рамси Болтоном»

Класс :)

prancing fool – это наверное не скачущий, напыщенный, строящий из себя или что-то в этом роде

«Влагалище» – Думаю, правильне использовать слово грубее :)
«Если хочешь потрахаться, то я больший мужик, чем...» – это он к ней обращается

Не грифы – грифоны. Грифы – это совсем другой род.

Здесь вроде говорится с издевкой. Вот такой перевод предлагаю. Кому не нравится – предложите лучше.

И как Миссандеи о себе в третьем лице говорит? Мы это переводим от третьего лица или от первого. И как переводить? – «Эта просит прощения за беспокойство?» ??

Как здесь лучше перевести «She hesitated». Заколебалась, запнулась, – что-то мне ничего не нравится.

Кажется, в переводе других глав Graces называли Грациями. Или я ошибаюсь?

Наверное, все-таки «-Боюсь, мой Магнар...»

вольный народ

Религиозные речи вообще такие. Традиция-с :)

«с Королевской Горы» ))

Во множ. числе: Потрогайте, убейте, это были вы и т.д. Он же к ним ко всем обращается.