tzab: переводы
FlashForward s01e13 / Мгновения грядущего s01e13 / Вспомни, что будет s01e13
→You're gonna be
an awesome mom.
an awesome mom.
0 Ты будешь
потрясающей мамочкой.
потрясающей мамочкой.
→I can't wait to meet her.
0 Я не могу дождаться встречи с ней.
→Thinking about
who she's gonna be.
who she's gonna be.
0 я думаю,
какой она будет.
какой она будет.
→I've spent almost
every waking moment
every waking moment
0 Почти каждый раз,
когда я просыпаюсь
когда я просыпаюсь
→Making her way toward me.
0 На пути ко мне
→She's out there
0 Она где-то здесь
→I know she does.
0 Я знаю, это не так
→Yes, she does.
0 Нет, это не так
→She doesn't exist yet.
0 Она еще не существует
→Broke my heart.
0 разбила мое сердце
→That I would never
get to brush her hair.
get to brush her hair.
0 что я никогда не
причешу ее волосы
причешу ее волосы
→That I would miss
dressing her in pink...
dressing her in pink...
0 что я пропущу момент,
когда одену ее в розовое ...
когда одену ее в розовое ...
→And the possibility that
I wouldn't get to have her,
I wouldn't get to have her,
0 и вероятность, что
у меня ее все-таки не будет,
у меня ее все-таки не будет,
→The only thing I could
think about was that baby
think about was that baby
0 единственное, о чем я могла
думать - этот ребенок
думать - этот ребенок
→Listening for the ambulance,
0 слушая звуки скорой,
→When I got shot
and I was lying there
and I was lying there
0 Когда меня подстрелили
и я лежала там
и я лежала там
→That's great.
0 Супер.
→Oh, well, that's...
That's great.
That's great.
0 Оу, ну, это...
Отлично.
Отлично.
→Everything's out of control
at work.
at work.
0 На работе все вышло из-под
контроля
контроля
→You first!
(screams)
(screams)
0 Сначала ты!
(крики)
(крики)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2010 г. (6086 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2165 версий перевода
с общим рейтингом 349
42 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)