vaar: переводы

True Blood S03E06 / Настоящая Кровь, 3 сезон 6 серия

→We got a lot of road to cover,
you and me.
0 Нам многое нужно наверстать, тебе и мне.
→I ain't able to work now.
0 Теперь я не способна работать.
→My back's done shot from all
the years I spent in the ring.
0 Я сильно повредила спину за все годы, что провела на ринге.
→You ever think about that?
0 Ты когда-нибудь думал об этом?
→And in your bones,
you know that to be true.
0 И глубоко внутри себя, ты знаешь, что это правда.
→Uh-uh.
0 Неа
→over the long haul
once he knows the truth?
0 на протяжении всей жизни, когда узнает правду?
→But you think he's willing
to take care of us
0 Но думаешь он захочет заботиться о нас
→Yeah, well,
maybe the fuck he is.
0 Да, блять, возможно он и лучше.
→Yeah, well, maybe he is.
0 Да, возможно он лучше.
→but he ain't family.
0 но он не член семьи.
→He may be blood,
0 Он может быть одной крови с нами,
→Without you, we ain't gonna
survive. We can't do it.
0 Без тебя мы не выживем. Не сможем.
→The world ain't right,
you selfish little shit.
0 Это мир несправедлив, ты, эгоистичный кусок дерьма.
→It ain't right.
1 Это не справедливо.
→Well, you take your time,
darling.
0 Я не буду торопить тебя.
→Well, soon as it starts
to feel comfortable.
0 Как только это будет для меня более естественно.
→When you gonna start
calling me Mama?
0 Когда ты начнешь называть меня "Мама"?
→Oh, well, thank you, Melinda.
0 О, что ж, спасибо, Мелинда.
→And I got a bone to pick
with this asshole.
0 У меня свои счеты с этим засранцем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2010 г. (6086 дней)
Деятельность:
2915 версий перевода с общим рейтингом 326
375 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать vaar личное сообщение