nesich88: переводы

Skins s04e07 Effy / Молокососы s04e07 Эффи

→Essa mesmo.
0 Это тут
→Mas você se lembra de
mim, né? Sabe quem eu sou?
0 Но ты помнишь меня, верно?
Ты знаешь, кто я?
→Você precisa me levar lá.
Eu preciso contar pra ele.
0 Вы должны взять меня.
Я должна сказать ему.
→Me leve até o Freddie, Cook.
Você precisa me levar até ele.
0 Отведи меня к Фредди, Кук.
Ты должен взять меня к нему.
→Vem! Vem! Vem!
0 Давай! Давай! Давай!
→Eu não tenho medo!
Eu não tenho medo!
0 Я не боюсь,
я не боюсь!
→Eff, saia do meio da rua!
0 Эфф, оставайся на середине дороги
→Não tenho medo! Eu quero ter
medo! Eu quero me machucar!
0 Не бойся! Я хочу испугаться!
Я хочу, чтобы мне было больно!
→Eu quero lembrar!
Eu não tenho medo!
0 Я хочу вспомнить!
Я не боюсь!
→Não tenho medo de nada.
Me bata.
0 Я ничего не боюсь. Ударь меня.
→Me bata de novo.
Não tenho medo.
0 Ударь меня снова.
Я не боюсь
→Então como eu sei que você
tem uma marca em forma de
0 Я знаю наши фишки
→uma taça de vinho na bunda? Ou
que seu filme preferido é ET?
0 Бокал вина в задницу? Или не твой ли любимый фильм - ET?
→Nós namoramos. Nós nos fodemos
em todos os sentidos da palavra.
0 Мы флиртовали. Мы трахались в полном смысле этого слова.
→Se normalmente eu nem beberia,
imagina dançar com alguém
0 Если обычно я напиваюсь, но если вообразить..
Могу танцевать с кем-то
→Do seu homem. Está todo tenso.
0 Из-за одного человека. Это меня напрягает
→O que tem de errado comigo?
0 Что случилось со мной?
→Pare!
0 Остановка!
→Aconteceu, mas nunca aconteceu!
Aconteceu, mas nunca aconteceu!
0 Это произошло, но оно никогда не было!
Произошло, но оно никогда не было!
→O que está acontecendo comigo?
Aconteceu, mas nunca aconteceu.
0 То, что происходит со мной?
Произошло, но этого не произошло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2010 г. (6086 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
224 версии перевода с общим рейтингом −6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nesich88 личное сообщение