Saneshka: переводы

Human Target s01e07 & s01e08 / Живая мишень s01e07 & s01e08

→But it's gonna slow
everything else down.
0 Но это замедлит все остальное.
→Okay, I can hold them off.
0 Хорошо, я могу их сдерживать.
→<i>help design the F.B.I.</i>
<i>security architecture?</i>
0 не помогали в создании
системы безопасности ФБР?
→<i>Didn't your old outfit,</i>
<i>Sentronics,</i>
0 Разве твои прежние работодатели,
Центроникс,
→Turns out the F.B.I. has made
some upgrades since then.
0 Очевидно, ФБР провели несколько обновлений с тех пор.
→Unraveling my traceback
redirects.
0 Отменяют мои системные запросы.
→Thought you said
you knew what you were doing.
0 Кажется, ты сказала что знаешь, что делаешь.
→"how not to get
invited back."
0 "как сделать так,
чтобы тебя больше не приглашали."
→Whatever's in the fridge
is fair game.
1 Все, что в холодильнике -
законная добыча.
→<i>and nobody gives you</i>
<i>a cake on your birthday.</i>
−1 и никто не дарит пирог на день рождения.
→<i>The upside: Freedom.</i>
0 Положительная сторона: свобода.
→Yeah, good luck
getting through to him.
0 Ага, удачи
в попытке достучаться до него.
→that's what separates
the pros from the amateurs.
0 это умение, что отличает любителя от профессионала.
→Getting them out again,
0 А вот вытащить обратно -
→Getting in's
the easy part, guys.
0 Попасть внутрь -
простая часть, ребята.
→I should have
broke more than that.
0 Следовало бы разбить
что-нибудь еще.
→You broke his heart.
1 Ты разбил его сердце.
→<i>Just have to run through</i>
<i>some mug shots with him.</i>
0 Нам надо просмотреть кое-какие
фотографии.
→<i>Thanks.</i>
There you go.
0 Спасибо.
Прошу.
→Okay. You need to leave
the case here, detective.
0 Хорошо. Вам придется оставить
чемодан здесь, детектив.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2010 г. (6086 дней)
Деятельность:
882 версии перевода с общим рейтингом 23
193 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Saneshka личное сообщение