Saneshka: переводы

Warehouse 13 - 2 season / Хранилище 13 - 2 сезон

→Ugh! God, that vampire meme
is so aught-nine.

0 Уф! Эта вампирская фразочка - такая ерунда.

→the next because...

0 потому что?..

→and then able to leap
tall buildings in a single bound

−1 а в следующий одним движением
соскальзывает с высокого здания

→Okay, so Sheldon's
bulletproof one minute

1 Так, хорошо. Шелдон поленепробиваем в один момент,

→Ooh, spidey sense
tingling.

0 Оо, эти паучьи штучки возбуждают!

→<i>Allons-y!</i>

0 За дело! (фр.)

→his computer,
and his collection.

0 компьютер и свою коллекцию.

→Okay. Here. Sheldon said
he lost his clothes,

0 Как же. Отдай. Шелдон сказал, что потерял костюм,

→Trade you
for your phone number.

0 В обмен на твой номерок.

→Best mantra ever.

0 Лучшая из всех мантр.

→It'll come.

0 Он появится.

→I'll have to rebuild
my collection from scratch.

0 придется переделывать всю коллекцию с самого начала.

→Of course,
if my stuff never comes,

0 Конечно же, если мне так никогда и не повезет,

→"There's only two types
of criminals--

0 "Преступники делятся на два вида:

→parasites and cowards."

0 паразиты и трусы."

→except for number 46--
it's my white whale.

0 кроме 46-го - это мой белый кит.

→I've got every issue
of <i>The Legendary Iron Shadow</i>

0 У меня были все выпуски "Легендарной Железной Тени",

→She thought it'd be
a good escape for me.

0 Она подумала, что это меня отвлечет.

→got me hooked on comics
after my dad died.

0 подсадила меня на комиксы после того, как умер отец.

→Fanboys?
Yeah, well, my sister

0 Фанат?
Ну, моя сестра

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2010 г. (6085 дней)
Деятельность:: 882 версии перевода с общим рейтингом 23
193 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)