duck: переводы

0 Кэм высунул пробку и поднял свои брови на Люс. Он налил Фрайксенет торжественно в рюмку.

−3 Г. Брил? Кто был этим парнем? Люси никогда не любила говорить, чтобы расслабиться, особенно когда было похоже на предупреждение не задать больше вопросы. Тем не менее, она сложила руки на груди, выглянула в окно и постаралась забыть тон водителя, когда он называл ее "мед".

−4 "Небольшое болото вниз по реке. Г. Брилу нравится местный цвет. Просто отдохните и расслабитесь. Вы увидите.

1 "Куда мы едем?" спросила она его.

0 Она скользила в шикарный бежевый кожаный салон седана и застегнула ремень. Водитель привёл машину в движение без слов.

0 Этим вечером и Кэлли и ее родители ожидали телефонного звонка. Люс прочитала письмо Кэлли на десять страниц три раза, и она запомнила все смешные подробности из уикенда ее подруги до Nantucket(),но она до сих пор не знала, как ответить на любые вопросы Кэлли о ее жизни в Мече & Кресте. Если она повернулась и пошла внутрь, чтобы поднять трубку телефона, она не знала, как она начала бы догонять Калли или ее родителей на странном, темном завихрении, которое построили несколько дней наза.(??) Легче не сказать им вообще, или только когда она закончит всё это.

2 Должен был упомянуть прежде, камера. Лично убедись. Я позаботился о ней, как я позабочусь о тебе. Увидимся скоро, я надеюсь.

0 Камера? Он имел в виду-? Она отваживалась взглянуть на красную. Он сделал это. Черный круг клейкой ленты был обмотан чисто по линзе камеры. Люс не знала, как эти вещи работали или как долго оно продержится, чтобы узнать, но фантастическим способом, она была освобождена, что Кэм придумал, чтобы позаботиться об этом. Она не могла вообразить Даниэля, думающего так.(??)

1 Она не могла действительно разобрать свои особенности в испачканном грязью оконном стекле, но золотой кулон мерцал на ее теплой коже. Она потрогала его рукою. Он был прекрасен. И таким отличительным, со своей стороны крошечная скульптурно-извивающейся змея до середины. Это не походило ни на что, что Вы могли бы увидеть на рыночных прилавках, где местные жители торговали вразнос переоцененными ремеслами для туристов, подарков Джорджии, сделанных в Филиппинах. Позади ее отражения в окне небо было богатого цвета Оранжевого фруктового мороженого, разбитым тонкими линиями розвого облака.

0 Наконец, большие стонущие металлические ворота разошлись и автомобиль, который потянуло вперед, останавливаясь перед нею. Двери мягко открылись. Она действительно собиралась сесть в этот автомобиль и кто-знает-где встречаться с ним?

0 Звук замедляющихся колёс, заставил Люс повернуть ее голову. Черный седан вкатился на стоянку перед воротами. Тонированные опущенное стекло со стороны водителя и волосатая рука вышла и подняли приемник от телефона – автомата за воротами. Через минуту, приемник захлопнулся назад в его колыбель, и водитель только оперся на свой рожок.(??)

0 Кроме того теперь она чувствовала, глупо полагать, что Кэм просто хотел поговорить. Он, конечно, припрятал что-то в рукаве(?). Он был таким парнем.

0 Ни что из этого не было частью ее плана. Она согласилась встретить с Кэмом только, чтобы сказать ему, что он торопится, и она действительно не могла увидеть, чем она связывает себя с ним. Хотя она никогда не сказала бы ему — каждый раз, когда его кулак ударял Даниэля той ночью, кое-что в ней вздрогнуло и начало кипеть. Ясно, она должна была вернуть эту небольшую вещь Кэму. У нее было золотое ожерелье в виде змеи в кармане. Пришло время отдать его.

0 Люс закашляла от паров. Свежий воздух был одной вещью, но черный седан, забирающий её из кампуса? Чтобы приводить ее к нему, подобно он был некоторым сортом монарха, кто мог только договориться о прихоти для женщины? Где был он?(??)

0 Я спасаю тебя от Социального вечера(??). В то время как остальная часть наших одноклассников организует гражданскую войну,(??) печально, но факт: ты и я будем кататься. Черный седан с золотым номером принесет тебя ко мне. Думаю, мы смогли бы немного подышать свежим воздухом.

0 Не было никакого признака Кэма. В течение секунды она чувствовала себя глупой, почти как она поверила в какую-то шутку. На высоких металлических воротах вздулись пузыри с красной ржавчиной. Люс рассмотрела их в плотной роще древних деревьев через дорогу. Она хрустнула костяшками, вспоминая то время, когда Даниэль сказал ей, что он ненавидит, когда она так делает. Но он не должен был этого видеть, что она сделала; ни кого не было. Тогда она заметила свернутый листок бумаги со своим именем. Он лежал на толстых серых стволах дерева магнолии рядом со сломанным телефонным - автоматом.

2 "Я хотела поговорить с тобой о прошлой ночи", также сказала Люси, стоя боком. Она могла видеть татуировки солнечных лучей на его затылке.

1 "Заходи внутрь", сказал он, подталкивая ее в спину к полуоткрытой двери. "Мы можем поговарить там."

0 Приближаясь к воротам, она не могла видеть его. Но тогда, было трудно видеть что-нибудь вне строительной зоны в месте для стоянки автомобилей. Люс не вернулась к школьному входу, так как они начали реконструкцию там, и она была удивлена тем, как сложно они должны были маневрировать через разорванные места для стоянки автомобилей. Она обошла выбоины(??) и попыталась нырнуть под радаром строительной команды, отсылая пары асфальта, которые никогда, казалось, не рассеивали.

0 Она не хотела видеть его. Нисколько. Размышление о его кулаках, врезающихся в Даниэля, сжало живот. Но это была ее вина, они воевали в первую очередь из-за неё. Она привлекла внимание Кэма, и сделала ли она это, потому что она была смущена или польщена, или самый крошечный заинтересованный вид не имел значения. То, что имело значение, было то, что она была откровенной с ним сегодня: не было ничего между ними.