nadyaka555: переводы

House M.D 5x22

→my patient is opting
into a handicap!

0 мой пациент делает выбор в пользу увечья!

→Let's put in
a cochlear implant.

0 Поставьте ему кохлеарные имплантанты.

→You could do body shots
right off her.

−2 Ты сможешь делать фотоснимки тела прямо с нее.

→Or become one.

0 Или стать одной из них.

→Fierce, sexy sherpa
on the cover, bending over...

0 Свирепая, сексуальная девушка-шерпа на обложке,
изгибающаяся над...

→Your patient's lung failure
rules out m.s.

0 Отказ легких твоего пациента исключает рассеянный склероз.

→Out back somewhere.

0 Где-то снаружи.

→Uh...yes.

−1 О... да.

→to this guy's
cause of death.

−1 в виде причины смерти этого парня.

→Not before i've added
"chemical burns"

−2 Не перед тем, как я добавил "химические ожоги"

→and post-op fever.

0 и постоперационная лихорадка.

→Should do a vq scan,
see if his lungs are clear.

0 Надо сделать вентиляционно-перфузионное сканирование легких,
посмотреть, в порядке ли его легкие.

→it starts in the lungs...
pulmonary embolism.

0 оно стартовало в легких...
Легочная эмболия.

→So the clotting
doesn't start in the blood,

0 Значит тромбообразование стартовало не в крови,

→Not with a normal
platelet count.

0 Но не с нормальным содержанием тромбоцитов.

→Excess platelets lead
to clotting throughout the body.

1 Избыток тромбоцитов приводит
к тромбообразованию по всему телу.

→Blood. Could be
thrombocythemia.

1 Кровь. Может быть тромбоцитемия.

→leads to increased
intracranial pressure.

0 приводит к повышению внутричерепного давления.

→leads to meningitis,

0 приводит к менингиту,

→Pseudotumor cerebri?

0 Ложная опухоль мозга?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 191 версия перевода с общим рейтингом 38
Карма: 1 (оценок: 1)