nadyaka555: переводы
house m.d. s05e23 / house m.d. s05e23
→- Her skin came off.
1 - У нее кожа слезает.
→Oh, no.
- What?
- What?
1 О, нет!
- Что?
- Что?
→Vasodilators can--
1 Вазодилататоры могут...
→- We can, uh...
0 - Мы можем, э...
→We don't need
a heart-lung machine.
a heart-lung machine.
0 Нам не нужен АИК (аппарат искусственного кровообращения).
→- She's septic.
0 - Она септическая.
→- What if we put her
on a heart-lung machine?
on a heart-lung machine?
0 - Что если мы подключим ее на АИК?
→- Wilson...
0 - Уилсон...
→you made a brilliant deduction
about her heart.
about her heart.
0 ты провел блестящую дедукцию
относительно ее сердца.
относительно ее сердца.
→got walled off in an abscess.
0 и спряталась в абсцессе.
→- Chordae tendineae clear.
0 - Сухожильные хорды в порядке.
→- If you had psychosis,
which you don't.
which you don't.
0 - Если у тебя - психоз,
которого у тебя нет.
которого у тебя нет.
→- Yeah, except
the "I see dead people" thing.
the "I see dead people" thing.
0 - Ага, кроме штучек типа "я вижу умерших людей".
→That's marginally
less dangerous than E.C.T.
less dangerous than E.C.T.
0 Это немного менее опасно чем
электрошоковая терапия.
электрошоковая терапия.
→It's a big shock.
You don't have M.S.
You don't have M.S.
0 Это сильно шокирует.
У тебя нет рассеянного склероза.
У тебя нет рассеянного склероза.
→picked my dead girlfriend?
- Yeah.
- Yeah.
1 выбрало мою мертвую девушку?
- Ага.
- Ага.
→That's why he killed himself.
2 Вот почему он покончил с собой.
→- Oops.
1 - Ой.
→and vicodin
are all that's left.
are all that's left.
1 и Викодин - вот все, что осталось.
→severe mental illness
1 то психическое расстройство
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6528 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 38
Карма: 1 (оценок: 1)