nadyaka555: переводы

House M.D.S5E24.Both.Sides.Now.HDTV.LOL.en / Доктор Хаус Эпизод 24

→nasolacrimal tumor,
an infection, or just a cold.
−1 носослезную опухоль, инфекцию
или просто простуду.
→So this isn't you
freaking out over last night.
−1 Так ты не шокирована случившимся прошлой ночью.
→Ha.
- Yes.
1 Ха!
- Да.
→she told me that
I'm just an employee.
3 она сказала мне,
что я всего лишь подчиненный.
→She left before I woke up,
and five minutes ago
3 Она ушла, прежде чем я проснулся,
и пять минут назад
→she's gonna
give me the pleasure.
−6 что она собирается меня удовлетворять.
→Unfortunately, I don't think
1 К сожалению, не думаю,
→Several good options.
0 Есть парочка хороших идей.
→How are you gonna
screw it up?
0 И как же ты все испортишь на этот раз?
→Wow!
This is fantastic.
0 Ух ты!
Фантастика!
→Clean and sober and hot.
1 Свежая, трезвая и страстная.
→She was sober?
1 А она была трезва?
→The other wow...
you were sober.
0 Ещё одно "Ух ты".
Ты был трезв.
→Four hours from now,
I'll feel better than this.
0 Через четыре часа, думаю, будет ещё лучше.
→Four hours from now,
I'll feel better than this.
0 Через четыре часа, думаю, будет ещё лучше.
→I feel better than I did
four hours ago.
0 Сейчас мне лучше, чем четыре часа назад.
→This is serious, House.
0 Я серьезно, Хаус.
→Yeah, I get it.
You're a stud.
0 Да-да, я понял.
Ты просто жеребец.
→She's probably got
some bruising...
0 Ну, пара синяков-то у неё точно есть...
→Wow!
One for each.
0 Ух ты!
Просто два "ух ты"!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом 38
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nadyaka555 личное сообщение