Natali15: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Dimitri wore an equally displeased look.
1 Дмитрий взглянул с тем же неодобрением
→Royal tiebreaker.
1 рашающее слово - королевы
→Stay calm.
1 Успокойся.
→Our group loaded back into the eight SUVs and tore off down the street at illegal speeds.
1 Наша группа вернулась назад в восьмерку джипов и, на повышенной скорости, сорвалась вниз по улице.
0 "Это не так все просто..."
→He suddenly seemed embarrassed at his romantic lapse and returned to business.
2 Он вдруг смутился от романтических воспоминаний, и вернулся к делу
→Mikhail knelt so that he was eye level with me, resting his arms on the table I sat at.
2 Михаил наклонился, так чтобы мы были на одном уровне, и положил свои руки на стол, за которым я сидела
→And in the meantime, there's a lot of work that needs to be done around here that you two are going to be helping with.
0 А пока, здесь есть много работы, которую необходимо сделать, и вы оба можете в этом помочь."
→There would be no detention for this.
0 В этом мире за подобное арестовывают.
→I'd taken on the title of guardian when I graduated, but had I really understood what it meant? Had I been playing make-believe--enjoying the perks and ignoring the consequences? I was out of school.
1 Я получила звание стража, когда выпустилась, но сейчас я поняла что это значит. Вообразила ли я себя кем-то, пользуясь поблажками и игнорируя последствия? Теперь я уже не в школе.
→It truly, truly hit me then that I was in the real world.
0 Это действительно по-настоящему задело меня, вернув к реальности
→Guardian life had all sorts of unglamorous--but necessary--tasks.
1 Подобная жизнь стража была невзрачной, но необходимой задачей
0 В глазах Ганса вспыхнуло злое удовольствие.
→In fact, he gave off the vibe that they could drop him alone into a nest of Strigoi and he'd take them all on.
0 Фактически, он без колебаний пошел бы в логово Стригоев и в одиночку справился бы со всеми ними.
→Casting him a sidelong glance, I saw that hard, determined look on his face again.
0 Взглянув на него искоса, я увидела его твердое и решительное выражение лица снова.
→And you've totally screwed up your chances of ever having an elite royal position with other guardians to support you.
0 А ваша запятнаная репутация лишает вас шанса на охрану кого-либо из королевских семей.
→"
We were in one of the offices in the guardians' headquarters, being yelled at by Hans Croft, the guy in charge of all the guardians at Court and someone who was instrumental in guardian assignments.
We were in one of the offices in the guardians' headquarters, being yelled at by Hans Croft, the guy in charge of all the guardians at Court and someone who was instrumental in guardian assignments.
0 Мы были в одном из кабинетов штаб-квартиры стражей, нас отчитывал Ганс Крофт, он отвечал за всех стражей в Суде и играл важную роль при назначении стражей.
→Enough still wanted him that he was in no danger of losing a good position, but I felt horribly guilty.
1 И хотя до сих пор еще достаточно семей хотели взять его и он мог не опасаться за потерю хорошего места, но я все равно чувствовала себя страшно выноватой.
→"You did the right thing.
1 Ты сделала правильное решение
→They didn't need much urging.
4 Их не пришлось долго уговаривать
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 февраля 2010 г.
(6084 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
178 версий перевода
с общим рейтингом 98
Карма: 3 (оценок: 3)