alyashka: переводы

Lisa Childs,The Secret Vampire Society / Лиза Чайлдс,Тайное Общество Вампиров

→.
0 -
→” She’d tracked him down for vengeance and had found love instead.
0 Она искала его, чтобы отомстить,а вместо этого, нашла любовь.
→“That’s good because I spent so long looking for you I’m never going to let you go.
0 "Так то лучше, потому что я провела слишком много времени, разыскивая тебя, я никогда не отпущу тебя.
→She wrapped her arms around his shoulders, holding him tight.
0 Она обвила его плечи рукми, крепко обнимая его.
→”
“I love you now, and I will love you forever,” Conner promised.
0 "Я люблю тебя сейчас, и я буду любить тебя вечно", пообещал Коннер.
→“I know.
0 Я знаю."
→Happiness filling her, her lips curved into a smile.
0 Счастье наполнило ее, ее губы скривились в улыбке.
→But in fifty years, he never had.
0 Но на протяжении пятидесяти лет, он не забывал.
→Her parents might have abandoned and forgotten about her.
0 Ее родители, возможно оставили и забыли о ней.
→This time she believed him, not just because she trusted him now, but because she realized she was worthy of love.
0 На этот раз она ему поверила, не только потому, счто она теперь ему доверяла, а потому, что поняла, что она достойна любви.
→“I love you,” he vowed.
0 "Я люблю тебя", поклялся он.
→”
His arms tightened around her, pressing her breasts against his chest, where his heart-the heart she’d doubted he had-beat hard and fast.
0 Его руки крепче сжались вокруг нее, прижимая ее к своей груди, где его сердце - сердце, в существовании которого она сомневалась - билось тяжело и быстро.
→And I want to spend eternity with you.
0 И я хочу провести с тобой вечность."
→“Yes, I love you.
0 "Да.Я люблю тебя.
→“Are you saying…”
“That I love you?” she asked then nodded as he smiled.
0 "Ты говоришь...."
"Что я люблю тебя?"спросила она, затем кивнула и улыбнулась.
→”
His blue eyes bright with hope, he met her gaze.
0 Его голубые глаза зажглись надеждой, он встретил ее взгляд.
→“You gave me one…with you.
0 "Ты дашь его мне...с тобой."
→“You didn’t take away my future,” she assured him.
0 "Ты не заберешь мое будущее", утверждала она.
→To him.
0 Ему.
→She felt as if she belonged…with him.
0 Она чуствовала себя принадлежащей кому-то...с ним.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2010 г. (6082 дня)
Деятельность:
9184 версии перевода с общим рейтингом 1221
46 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать alyashka личное сообщение