alyashka: переводы
Nevermore (Kelly Creagh) / Никогда (Келли Крэй)
→He could not be serious.
0 Он ведь не всерьез.
→”
She stared into her open locker as she changed out her books.
She stared into her open locker as she changed out her books.
0 Она смотрела в свой открытый шкафчик, когда меняла книги.
→thing.
0 с этим докладом."
→.
0 .
→.
0 .
→“We just got stuck together for this .
0 Мы просто оба встряли
→” Isobel sighed again.
0 Изобель вздохнула, опять.
→”
“It isn’t like that.
“It isn’t like that.
0 "Это не так."
→That’s what I’m saying.
0 Я об этом и говорю.
→”
“Yeah, I know.
“Yeah, I know.
0 "Да, я знаю.
→“Nikki, are you kidding me? It’s a phone number.
0 "Никки, ты издеваешься надо мной? Это номер телефона".
→”
Isobel detached her wrist from Nikki’s grasp once more and leveled a mordant stare at her friend.
Isobel detached her wrist from Nikki’s grasp once more and leveled a mordant stare at her friend.
0 Изобель выдернула запястье из хватки Никки, еще раз, и уставилась на нее убийственным взглядом.
→“It probably means you’ve made his death list or
something.
something.
0 "Возможно, это означает, что ты входишь в список жертв его убийств или что-то в этом роде".
→“I mean, look at this!” she said, bringing Isobel’s hand to her nose, scrutinizing the numbers as
though they spelled some hidden message.
though they spelled some hidden message.
0 "Я имею в виду, посмотри на это!", сказала она, поднося руку Изобель к своему носу, и вглядываясь в цифры, как будто в них было зашифрованно скрытое послание.
→Isobel took the gloss and tossed it into her locker, about to mutter a quick thanks, when Nikki
interrupted, snatching her wrist again.
interrupted, snatching her wrist again.
0 Изобель взяла блеск и бросила его в шкафчик, быстро пробормотав благодарность, когда Никки прервала, снова схватив ее за запястье.
→The handheld Isobel’s runaway
tube of Raspberry Ice lip gloss between a set of long fingers.
tube of Raspberry Ice lip gloss between a set of long fingers.
0 Передавая Изобель тюбик блеска для губ Морозная Малина, держа его между длинными пальцами.
→”
She jumped, cutting off Nikki’s prepared retort, startled by a mysterious hand that, with a clink of
bracelets, appeared from around the side of her open locker door.
She jumped, cutting off Nikki’s prepared retort, startled by a mysterious hand that, with a clink of
bracelets, appeared from around the side of her open locker door.
0 Она подскочила, отрезая подготовленное возражение Никки, пораженная таинственной рукой, которая со звоном браслетов появилась с обратной стороны открытой дверцы ее шкафчика.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2010 г. (6082 дня)
- Деятельность:
-
9184 версии перевода
с общим рейтингом 1221
46 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)