alyashka: переводы
Zoey Rogue by Lizzy Ford / Непокорная Зои
→“So the Mayans took precedence over groceries,” he said then waited for her to laugh at the corny joke, like she usually did.
1 - Так, значит, майя оказались сильнее голода, - сказал он, ожидая, что она, как всегда, рассмеется на его банальную шутку.
→“You’re welcome to stay and rest. I’ve got to meet with my father,” he said. “The Professor has asked about you.”
0 - Ты можешь остаться и отдохнуть. Мне нужно встретиться с отцом, - сказал он. - Профессор спрашивал о тебе.
→The fact she could feel what he did – and he was not only enamored, but possessive – made her happy, despite the insanity around them.
0 Тот факт, что она могла чувствовать то же, что и он (а он был не только без ума от нее, но и считал ее своей), делал ее невероятно счастливой, несмотря на царившее вокруг них безумие.
→“Yes,” he agreed.
0 - Да, - вслух согласился он.
→She traced a hand down the side of his face. He was hers.
0 Она провела рукой по его щеке. Он принадлежал ей.
→They gazed at each other, completely vulnerable to one another as their emotions and bodies communicated effortlessly without words. She couldn’t get over how intimate or unusual the feeling was.
0 Они пристально смотрели друг на друга, полностью уязвимые, поскольку их эмоции легко передавались друг другу без слов. Она не могла прийти в себя от того, насколько интимным или необычным было это чувство.
→“Yeah.” She sighed and relaxed.
0 - Да, - выдохнула она и расслабилась.
→“I know.” He nibbled on her earlobe. “You feel how much more there is.” He rolled her and gathered her in his arms, holding her against him.
0 - Я знаю - Он прикусил мочку ее уха. - Ты чувствуешь, как много еще осталось - Он перевернул ее и обнял, прижимая к себе.
→“The more you give me, the more I want,” she groaned.
0 - Чем больше ты даешь, тем больше я хочу, - простонала она.
→“Forgiven,” he whispered.
0 - Ты прощена, - прошептал он.
→Zoey slid around him and took his face, kissing him. Her soul-mate didn’t need a second invite to wrap his arms around her. They made love hard and fast, magic and desire exploding between them. When they lay panting awhile later, Zoey lifted her head from his chest and kissed him again. She breathed in his scent, unable to get enough of the heat of his skin.
0 Зои скользнула вокруг него и обхватила руками его лицо, чтобы поцеловать. Ее родственной душе не нужно было особого приглашения, чтобы обнять ее. Они занялись любовью жестко и быстро, магия и желание взрывались между ними. Когда некоторое время спустя они лежали, тяжело дыша, Зои подняла голову с его груди и снова поцеловала его. Она вдыхала его запах, не в силах насытиться теплом его кожи.
→“Shower there, if you want to clean up,” he said, pointing.
0 - Душ там, если хочешь помыться, - сказал он, указывая не дверь.
→Declan took her hand as the Enforcers filed out of the room. He led her down the hallways of the underground facility before entering a small room with a bed and bathroom.
0 Дэклан взял ее за руку, когда Силовики начали расходиться. Он провел ее по коридорам подземного сооружения, прежде чем войти в небольшую комнату с кроватью и ванной.
→“Then we are done here,” he said. “My sons are as stubborn as their mates. Dismissed.”
0 - Тогда на сегодня всё, - ответил тот. - Мои сыновья такие же упрямые, как и их нареченные... Можете быть свободны.
→“Approved, Father,” Declan said loudly enough for Ethan to hear.
0 - Поддерживаю, отец, - сказал Дэклан достаточно громко, чтобы Итан услышал.
→“So do I,” she replied, leaning into him. “You can make it up to me for the first date comment.”
0 - Я тоже ничем не занята, - ответила она, наклоняясь к нему. - Ты сможешь загладить свою вину передо мной за ту фразу про первые свидания.
→I got time after this, he added silently. You can make it up to me for the Eric comment.
0 - У меня будет немного времени после этого - добавил он вполголоса. - Ты сможешь загладить свою вину передо мной за комментарий об Эрике.
→“Fine. A month.”
0 - Отлично. Месяц.
→“Exactly.” The corner of his lips pulled up in amusement.
0 - Вот именно. - Уголки его губ приподнялись в усмешке.
→Zoey rolled her eyes. “At this rate, I’ll never…”
0 Зои закатила глаза. - С такой скоростью я никогда не...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2010 г. (6082 дня)
- Деятельность:
-
9184 версии перевода
с общим рейтингом 1221
46 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)