alyashka: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→Mencheres knelt next to us in the bloodstained earth. He held out his hand to Bones, who looked at it for the space of several seconds before he took it.
1 Менчерез опустился на колени на окровавленную землю, рядом с нами. Он протянул свою руку Кости, который несколько мгновемий вглядывался в пространство, прежде чем принять ее.
→When they were done with Lucius, the head Guardian informed us that we owed financial restitution for the theft of a member of Gregor’s line—my mother. My mouth dropped at the amount she named, but Bones just nodded and said it would be taken care of. Since Gregor was dead, I wasn’t sure who’d get the check, or if it would just go to the Law Guardians, but once again, I filed that away under Future Business.
1 Когда с Люциусом было покончено. Глава Стражей сообщила нам, что мы должны понести финансовую ответственность за кражу члена линии Грэгора - моей матери. У меня челюсть отвисла, когда она озвучила сумму, но Кости только кивнул и сказал, что позаботится об этом. Поскольку Грэгор был мертв, я не была уверенна, кто получит чек, или сумма пойдет Стражам Законности, но опять же, я отбросила это в папку "Будующие Дела"
→The liquid silver had to be cut out of Bones, I discovered. It was a gruesome, bloody process that made me wish I could kill Gregor a thousand times over. No wonder something like this was illegal in a duel. I wouldn’t use such an insidious weapon against an enemy. Bones had his shields up between us as Spade cut into him, but I didn’t need our supernatural connection for it to hurt me as well.
0 Жидкое серебро должно было быть вырезано из Кости, как я узнала. Это был ужасный, кровавый процес, который заставил меня жалеть, что я не могу убить Грэгора тысячу раз. Не удивительно, что подобное запрещено при дуэли. Я бы никогда не применила настолько корарное оружие против своего врага. Кости поднял свои щиты между нами, когда Спейд нарезал его, но мне не нужна была наша необычноя связь, чтобы и так ощущала ее.
→“We need to get the silver out of you, Crispin,” I heard Spade say over Bones’s shoulder.
0 "Мы должны достать из тебя серебро, Криспин", услышала я голос Спейда из-за плеча Кости.
→Bones grabbed me in the next instant, holding me in an embrace that would have squeezed all the air out of me, if I’d had any. I held him back just as hard, hearing some of Gregor’s allies sputter indignant objections. There’ll be repercussions, I thought. There would also be repercussions for showing so many people what I could do with fire, even if I didn’t know how long I’d have that power, but I pushed those concerns aside for a later day.
1 В следующий момент Кости схватил меня в объятия, которые выжали бы из меня весь воздух, если бы он во мне был. Я обняла его в ответ, так же крепко, слыша как союзники Грэгора возмущенно возражают. Последствия не заставят себя ждать, подумала я. Проявятся и последствия того, что я, при таком большем количестве людей показала, что я могу делать с огнем, даже если я не знаю, как долго у меня будет эта сила, но я оттолкнула эти проблемы на потом.
→Finally, she shrugged. “I have no way to prove if you’re lying, and Gregor’s guilt is clear, so you are free to go.”
1 Наконец, она пожала плечами." У меня нет способа доказать врешь ли ты, а вина Грэгора ясна, поэтому ты свободна".
→The Guardian glared at me for a long moment, but I didn’t flinch under her gaze. Then she looked around. Bones was giving her a hard stare, as were Mencheres, Spade, and Vlad. Since there was room for reasonable doubt, if she ruled against me, Bones wouldn’t accept it and this would turn into a bloodbath. She had to know that. But would it factor into her decision?
1 Страж вглядывалась в меня продолжительный момент, но я не съежилась под ее взглядом. Затем она обернулась. Кости пристально на нее посмотрел, так же как и Менчерес, Спейд и Влад. Поскольку здесь было место для разумных сомнений, если она вынесет решение против меня, Кости не примет его и это может привести к кровавой бане. Она должна этознать. Но будет ли этот фактор учитан при принятии решения?
→After all, it was mostly true. I’d known something was wrong; I just hadn’t known what it was. So in that regard, I hadn’t interfered until I realized Gregor was cheating. Besides, if Gregor hadn’t cheated in the first place, then there would have been no need for me to interfere, because Bones would have eventually killed him.
1 По крайней мере, это было по большей части правдиво. Я знала, что что-то не так; я просто не знала что именно. Учитывая это, я не вмешивалась, пока не поняла, что Грэгор обманывает. К тому же, если бы Грэгор не смухлевал первым, то мне не было бы необходимости вмешиваться, потому, что Кости, в конечном итоге убил бы его.
→The Guardian’s knowing green eyes landed on me next, suspicion plain in her gaze. “You swear by your blood that you only interfered in the duel when you realized Gregor had cheated?”
1 Затем, понимающие, зеленые глаза Стража обратились ко мне, с подозрительным рвением. "Ты клянешься кровью своей, что вмешалась в дуэль, только тогда, когда поняла, что Грэгор обманул?"
→Two of the male Guardians caught Lucius as he tried to run. From how strong they were, I knew Lucius didn’t have a chance of escaping. Then again, neither might I.
1 Двое мужчин из Стражей, поймали Люциуса, когда он попытался сбежать.Судя по тому насколько они были сильны, у Люциуса не будет шанса вырваться от них.В принципе, как и у меня.
→“Plus, Gregor had shown me a similar knife when I was a teenager,” I added. “It was so long ago, I’d forgotten about it. But when Bones acted so strangely after being stabbed, and I could feel his pain spreading even after the knife was taken out—”
1 "Плюс, Грэгор показывал мне похожий нож, когда я была подростком", добавила я. " Это былотак давно, что я и забыла об этом. Но когда Кости повел себя так странно после ножевого ранения, и я ощутила боль, которая распростронялась, даже после того, как нож был вынут-"
→From the expression on the Law Guardian’s face, my explanation wasn’t good enough. I stiffened. It was one thing to die to save Bones, but if there was a chance to live…
1 Судя по выражению лица Стража, мое объяснение не было достаточно исчерпывающим. Я застыла. Была только одна вещь, за котрую можно умереть, спасти Кости, но если есть шанс выжить.....
→The Guardian’s head swiveled toward me.
1 Голова Стража повернулась в мою сторону.
→The Guardian took the knife, looking it over carefully. She squeezed it from every angle, and when her thumb pressed the very tip of the hilt, a gleaming liquid slid along the blade.
1 Страж взял нож, тщательно осматривая его. Она сжимала рукоять со всех сторон, и когда ее палец нажал на самый кончик рукоятки, блестящая жидкость скользнула вдоль лезвия.
→So that explained the agony I’d felt from Bones—it had been silver spreading through his veins from that single, treacherous stab. I knew the pain had been too debilitating to be caused by a normal wound. How like Gregor to cheat in such a foul way, once he’d realized he couldn’t beat Bones in a fair fight.
1 Таким оразом, это объясняет агонию, которуя я почуствовала через Кости - по всей видимости серебро распространилось по его венам из-за одного коварного удара. Я знала, что боль была слишком изнурительной, чтобы быть причиненной обычными ранами. Как похоже на Грэгора, смухлевать таким глупым образом, когда он понял, что не сможет победить Кости в честной борьбе.
→“Liquid silver,” Bones said. He held out Gregor’s knife. “Somewhere in this is an injection device. Gregor poisoned me with that last stab, so I’d be slower and weaker while fighting him. Probably reckoned no one would know what he did once I was shriveled.”
1 "Жидкое серебро", сказал Кости. Он протянул нож Грэгора. "Где то в нем устройство для инъекции, Грэгор отравил меня последним ударом, и я стал медленее и слабее, борясь с ним. Возможно, он расчитывал на то, что никто не узнает о том, что он сделал, когда я буду осушен".
→Bones pointed at his stomach, where an odd dark swirl was visible in his flesh even under the smears of blood.
1 Кости указал на свой живот, где необычный черный порез был виден даже под мазками крови.
→I met his gaze, trying to tell him in that brief instant that I loved him, and I wasn’t afraid, when his next words made the Guardian pause.
1 Я встретила его взгляд, пытаясь сказать ему, в этот краткий момент, что люблю его и не боюсь, но его следующие слова заставили Стражей остановиться.
→The Guardian let me go so abruptly that I fell. Bones didn’t glance at me again. All his attention was on the female who marched over to him.
1 Страж отпустила меня так резко, что я упала. Кости больше не смотрел на меня. Все его внимание было прикованно к женщине, которая подошла к нему.
→“She’s broken the law,” the blond Guardian snapped. She grabbed me, yanking my head back even as Bones staggered into view.
1 "Она нарушила закон", прошипела Страж блондинка. Она схватила меня, дергая мою голову назад, даже когда Кости появился в поле зрения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2010 г. (6082 дня)
- Деятельность:
-
9184 версии перевода
с общим рейтингом 1221
46 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)