Anastasya_90: переводы
At Grave’s End / На краю могилы
→The accent was English, and the tone was lethal. Invisible waves of power rolled over my back as my men parted to let Bones, the vampire I most trusted—and loved—through.
0 Акцент был английским, а тон просто убийственным. Я почувствовала огромную силу за своей спиной, когда моя команда расступилась пропуская Кости, вампира, которому я доверяла - и любила - несомненно.
→“That’s right, mate.”
0 " Всё правильно, парень"
→If possible, Nick looked even more ashen. “And if you’re here…”
0 Если это было возможно, Ник побледнел ещё больше. " И если ты здесь..."
→An accident? Oh, he had to be kidding me. “Her heartbeat slowing down would have warned you,” I replied. “Don’t try that accident crap on me, I live with a vampire, and he hasn’t had an ‘oops’ moment once.”
0 Случайность? Он что, смеётся надо мной."Её слабое сердцебиение должно было предупредить тебя." " Так что даже не пытайся скормить мне это дерьмо про случайность. Я живу с вампиром, и у него не бывает таких моментов."
→“It was an accident,” he yelled. “I didn’t mean to kill her, I just took too much.”
0 " Это была случайность," ответил он. " Я не думал убивать её. Я просто взял слишком много."
→Nick’s icy blue eyes bled to glowing vampire green and his fangs slid out.
0 Холодные, голубые глаза Ника зажглись зелёным вампирским огнём, а клыки опасно выдвинулись вперёд.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 февраля 2010 г.
(6084 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)