oiisac: переводы
Sex, Death And The Meaning Of Life Richard Dawkins / Секс, смерть и смысл жизни Ричарда Докинза
→A leaf is a chemical factory.
0 Лист - это химическая фабрика.
→it is an astonishing piece
of natural engineering.
of natural engineering.
0 это удивительный пример природной инженерии.
→But like every other plant
and every other animal,
and every other animal,
0 Но, как и любое другое растение или животное,
→you'd probably think it
an annoying weed.
an annoying weed.
0 вы прежде всего думаете, что это вредный сорняк.
→If you found
a bramble in your garden,
a bramble in your garden,
0 Если вы видите в своем саду терновник,
→and we look again
with new and clearer eyes.
with new and clearer eyes.
0 и мы начинаем смотреть на мир по-новому и ясным взглядом.
→Science shakes off the anaesthetic
0 Наука срывает эту пелену,
→we've become anaesthetised by our
familiarity with what's around us.
familiarity with what's around us.
0 и, будто под наркозом, не замечаем происходящего вокруг.
→We take so much for granted,
0 Мы окружены, как нам кажется, обыденными вещами,
→It's about unleashing curiosity and
uncovering more mysteries to solve.
uncovering more mysteries to solve.
0 Она разжигает любопытство и интерес к раскрытию еще больших тайн.
→Science does the opposite
of making things banal.
of making things banal.
0 Наука не делает вещи банальными, как раз наоборот.
→and from there to Einstein's
special theory of relativity.
special theory of relativity.
0 а вслед за ним - Альберта Эйнштейна к его теории Относительности.
→It led to James Clerk Maxwell's
theory of electromagnetism
theory of electromagnetism
0 Это привело Джеймса Кларка Максвела к открытию теории электромагнетизма,
→of our understanding
of the universe.
of the universe.
0 нашего понимания Вселенной.
→led directly to a massive
deepening and widening
deepening and widening
0 заложил основу расширения и углубления
→Isaac Newton's unweaving
of the rainbow
of the rainbow
0 Исаак Ньютон "расплетая радугу"
→Keats could not have been
more wrong.
more wrong.
0 Китс не мог ошибиться еще больше.
→"Unweave a rainbow."
0 дивились радуге на небесах
когда-то все,
а ныне - что нам в ней,
разложенной на тысячу частей?
когда-то все,
а ныне - что нам в ней,
разложенной на тысячу частей?
→"Empty the haunted air
and gnomed mine -
and gnomed mine -
0 не стало гномов в копи заповедной -
→"Conquer all mysteries
by rule and line,
by rule and line,
0 Над тайнами линейка верх взяла,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
- Деятельность:
-
693 версии перевода
с общим рейтингом 24
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)