Till: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→'and the greater loses that
were still to come.'
0 и великим потерям, что только грядут.
→'my thoughts turn back to the
Doctor, the losses he suffered then
0 мои мысли возвращаются к Доктору, потерям, которые он перенес
→ELDANE: 'Now as my people awaken
from their 1,000 year sleep ready to
rise to the surface
0 Теперь, когда мой просыпающийся после тысячелетней спячки народ готов подняться на поверхность
→I need a holiday.
Didn't we talk about Rio?
0 Мне нужен праздник. Мы говорили про Рио?
→I thought I saw someone
else there for a second.
0 На секунду показалось, что вижу кого-то еще.
→Oh! Hey! Look! There I am again!
Hello, me!
0 Ой! Смотри! Там снова я!
Привет, я!
→You're very quiet.
0 Ты очень тихий.
→How there's another way.
0 Что есть другой путь.
→Now you show your son
how wrong you were.
0 Теперь ты покажешь своему сыну, что была не права.
→It's never the way.
0 Это неверный путь.
→You saved me. An eye for an eye.
0 - Ты спас меня. - Око за око.
→You could've let
those things shoot me.
0 Ты мог позволить им застрелить меня.
→All Nasreen's work just erased.
0 Вся работа Нашрин просто исчезнет.
→I have seen some things today,
but this is beyond mad.
0 Я видел кое-что сегодня, но это выходит за пределы ума.
→SLAM!
0 Бум
→HE SCREAMS
Rory!
0 Рори!
→And you want to add a whole other
species, to drain resources...
0 И вы хотите добавить целые новые виды, истощать ресурсы...
→And we've got a planet that
can't already sustain the
people who live there.
0 И у нас есть планета, которая уже не может поддерживать существование людей, живущих на ней.
→Our sole purpose has been to
return to our rightful place.
0 Нашей единственной целью является возвращение на наше законное место.
→We lived on the surface of the
planet, long before you did.
0 Мы жили на поверхности планеты задолго до вас.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2010 г. (6084 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Till личное сообщение