sadanteus: переводы
The sweet hereafter / Славное будущее
→And shoot less, with more care
1 И меньше носись, поосторожней
→Are you thinking
that l've scored, Daddy,
that l've scored, Daddy,
1 Ты думаешь, что я дошла до ручки, папочка?
→Probably half a dozen
traffic convictions.
traffic convictions.
1 Возможно полдюжины дорожных нарушений.
→Sorry, sir,
l'm losing you again.
l'm losing you again.
1 Извините, сэр, вы снова пропадаете.
→Can you speak
a little louder?
a little louder?
1 Не могли бы вы говорить громче?
→Yes. Go ahead, please.
1 Да, продолжайте , пожалуйста.
→Come on quickly.
We haven't got all day.
We haven't got all day.
1 Давайте побыстрее. У нас на это не весь день.
→Gather around.
Come on, everybody.
Come on, everybody.
0 Собирайтесь вместе. Давайте все.
→Here we are. Everybody out.
1 Вот и мы. Все на выход.
→This is an awful time.
lt's important that we talk.
lt's important that we talk.
1 Сейчас ужасное время. Это важно, что мы говорим.
→ln what way?
1 В каком смысле?
→Nobody likes him.
He's a nasty piece of work.
He's a nasty piece of work.
1 Не любит его никто. Какой-то он недоделанный.
→And work a little louder
1 И добивайся немного настойчивее
→Speak a little softer
1 Говори немного нежнее
→Now
1 Теперь
→And soon you will be there
1 И вскоре ты будешь там
→And love a little longer
1 И люби немного дольше
→And sing a little sweeter
1 И пой немного мелодичнее
→One more color
1 Еще один цвет
→One more color
1 Еще один цвет
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2008 г.
(6701 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 44
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)