Xanderus: комментарии

Sie sind ein mieser kleiner Feigling...
всё-таки «Вы» – как Тихий с Тарантогой не собачатся, а политес соблюдают :)

Английский перевод жжёт: nincompoop – нонкомпос, у Азимова такое словечко было (от non compos mentis).
В немецком там просто Trottel

а откуда «Болтливая»-то?

очепятка
надоежлиывй -> надоедливый

«наизусть»
« на память» – это не по-русски как-то.

А почему «примерно»-то? Что, Тихий уж настолько ослабел от голода, что и дни с трудом различает? :)

там написано «клей» с ошибкой – klab вместо kleb

душитель клея – дословно. Это ж клей к Тихому обращается :)

прикинулся шлангом? :)))

или: изображает галстук-бабочку

А по-немецки тут вообще непонятно:

Ist Ihre fellige Lümmelvieh hier
und machte Schwarzfliege!

что значит machte Schwarzfliege ? дословно: делает галстук-бабочку

Никакой «мисс» там нет

Ab jetzt ich nicht mehr
werde sagen Du zu dir.

в английском просто нет понятий ты-вы, поэтому там так выкрутились

jetzt machten Ende – сейчас закончатся

Ийон а не Йон

у Мела теперь две левые руки

может, стоит всё же курсивом выделить?

So eine Angeberidiot.

Я не пойму, какая тут связь! запятая

Сейчас узнаем, насколько она сообразительна. -запятую надо ставить

Долго думал, вначале писал пан, потом проставил 2-й вариант – господин
В немецком оригинале herr, в английских титрах mister, решил всё же, что нужно переводить, т.е писать «господин»
В переводах Лема я «пана» не видел

«— Кто ты?!
— Ге… Гептагоний Аргуссон, ваша милость.
— Я тебе вовсе не милость. Называй меня «господин Тихий», ясно?!
— Так точно! Да! Да!»

Путешествие 11, отсюда http://flibusta.net/a/7115 – перевод К. Душенко