Xanderus: переводы

Going Postal / Опочтарение

→You do know I meant every word?
0 Ты ведь знаешь, что каждое слово было серьёзно?
→Good man, stop for nothing.
The mail must get through!
1 Отлично, не останавливаться ни для чего!
Почта должна быть доставлена!
→I'm not built for parcel post, sir.
0 Я не создан для почтовых перевозок, сэр.
→This had better be good.
0 Ему лучше бы быть хорошим.
→..they get away with murder and
everyone just looks the other way.
0 ...им сошло с рук убийство, а все просто смотрят в другую сторону.
→I think we both came out of it
looking pretty good.
1 Я думаю, для нас обоих это обернулось весьма неплохо.
→Hope you don't mind
about the sausage business.
0 Надеюсь, ты не возражаешь против
этого дела с сосисками.
→Well, maybe we can come at it
from a different angle.
1 Ну, возможно, мы попробуем подойти с другой стороны.
→Oh yeah, yeah.
Like we got three days to waste.
0 Ну-ну.
Будто мы можем себе позволить потерять три дня..
→I want you to have that bonus,
George.
1 Я хочу, чтобы у тебя была эта прибавка, Джордж.
→Offler says... to the hop gate.
0 Оффлер говорит... к пупсторонним воротам.
→The clacks was an instant hit.
He'd have made a fortune.
0 Семафоры были моментальным успехом.
Он должен был заработать состояние.
→It was his great vision.
0 Это был его великий замысел.
→You're right.
The hat really does catch the sun.
0 Вы правы.
Шляпа действительно привлекает солнце.
→Leave? Clearly, I'm not talking
to the same postmaster.
0 Уйдут? Явно, я говорю не с тем же самым почтмейстером.
→of millions of letters we are putting
back in the right place.
0 из миллионов букв, которые
мы доставим по назначению.
→And you can tell your readers
that this is the first
0 И вы можете сообщить своим
читателям, что это первые
→Opportunity knocks.
0 Шанс сам просится в руки.
→We do a pamphlet.
0 Мы выпустили брошюру.
→Now that we've been
appropriately human,
0 Теперь, раз мы проявили подобающие человеческие качества,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2010 г. (6083 дня)
Деятельность:
609 версий перевода с общим рейтингом 53
68 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Xanderus личное сообщение