nyuu: переводы

Skins 4/06 JJ / Молокососы

→You'd be sitting making telescopes
out of toilet rolls.
0 А ты сидел и делал телескопы из туалетных рулонов
→normal.
0 они нормальные.
→...all the other boys would be
running round, shouting, fighting,
0 все остальные парни бегали, кричали, дрались,
→I really need you
to try harder, Edward. OK?
0 Эдвард, ты должен мне больше помогать, ок?
→I just let her get on with it,
you know.
0 Я всего лишь позволил ей разобраться с этим.
→Right. When we get in there,
let me do all the explaining. OK?
0 Отлично. Когда мы попадём туда, позволь мне всё обьяснить. Ок?
→I can't fucking help it.
I love her, all right?
0 Я блять ничего не могу поделать.
Я люблю её, понятно?
→I never thought... What...
what are you trying to say, Liam?
0 Я никогда не мог подумать...Что...Что ты пытался сказать, Лиам?
→All these... bits of paper with this
and that... stupid diagnosis, and...
0 Все эти...листы бумаги с дурацкими диагнозами, и...
→I suppose I just...
couldn't see the point.
0 Я всего лишь...
не вижу смысла
→'I don't know and I probably never
will! Oh, and by the way,'
0 Я не знаю и боюсь никогда и не узнаю. Да, и кстати,
→Well, it's not too much of a problem,
is it, mate? She thinks you're a cunt.
0 Чтож, это не такая большая проблема, да чувак? Она думает что ты дрянь.
→I am a cunt.
0 Я дрянь.
→Me too. It's a problem.
0 Я тоже. В этом и проблема.
→She doesn't love me back.
0 Она не отвечает мне взаимностью.
→I beg your pardon?
0 Я должен попросить у тебя прощение?
→You just have to get used to them.
0 Ты просто должен привыкнуть к ним.
→Just remember who you can rely on.
0 Просто помни на кого ты можешь положиться.
→Fucking psycho!
0 Чёртов псих!
→She didn't do anything wrong.
0 Она не сделала ничего плохого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2010 г. (6084 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nyuu личное сообщение