toZkopan: переводы
Burn Notice s03e16 - Devil You Know / Черная метка s03e16 Знакомый тебе дьявол
→I'll see you soon.
0 До встречи.
→Here.
0 Возьми.
→Remember, if this goes right,
everybody wins.
everybody wins.
0 Помни, если все пойдет по плану, никто не проиграет.
→Don't look so glum,
Michael.
Michael.
0 Не будь таким хмурым, Майкл.
→I'll see you at 6:00.
0 Увидимся в 6:00.
→Your call.
0 Твой ход.
→That doesn't involve the deaths
of thousands of people.
of thousands of people.
0 в котором не умирают тысячи людей.
→My way, however,
is the only way
is the only way
0 Но мой план, тем не менее, единственный
→We don't have to
do this my way.
do this my way.
0 Нам не обязательно следовать по моему плану.
→Fine. Walk away.
0 Отлично. Проваливай.
→You don't want to do this?
0 Я ошибаюсь?
→Not gonna happen.
0 Обломайся.
→And try to find
a way out of this.
a way out of this.
0 И попытаться выпутаться из этого.
→You want to keep me here
so you can contact your friends
so you can contact your friends
0 Ты хочешь задержать меня здесь, связаться со своими дружками
→Ah, you don't think
I know what you're doing?
I know what you're doing?
0 И ты думаешь, я не знаю, что ты собираешься сделать?
→You keep me with you,
we can do this right.
we can do this right.
0 Если мы сделаем это вместо, то все пройдет по плану.
→Simon, this doesn't
make any sense.
make any sense.
0 Саймон, это неразумно.
→I'm gonna put them
in place now, in fact.
in place now, in fact.
0 На самом деле, я как раз собираюсь доставить их на место.
→Thank you for your offer.
I'll be fine.
I'll be fine.
0 Спасибо за предложение. Я справлюсь.
→We should be scouting
the site.
the site.
0 Мы должны разведать территорию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2010 г.
(6084 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)