ifgenius: переводы
House - 06x03 - The Tyrant. / House - 06x03 - Тиран
→I'll explain it
to your psychiatrist,
to your psychiatrist,
0 Я объясню это твоему психиатру
→I can fix this.
−1 Я могу починить это
→I wish i believed you.
0 Хотел бы я тебе верить
→I didn't break in.
0 Я не вламывался
→You broke
into his apartment?
into his apartment?
0 Ты вломился в его квартиру?
→Whatever it takes
to protect my country.
to protect my country.
0 Защитить мою страну, чего бы это ни стоил
→What you're planning--
0 Что ты планируешь
→I deserve to know
0 Я заслуживаю узнать
→Either do something about it
or shut up.
or shut up.
0 Либо сделай что-нибудь с этим, либо заткнись
→And yet you're still here.
0 Но ты все еще здесь
→You didn't want
to work on this case.
to work on this case.
0 Ты не хотел работать над этим делом
→Hold on.
−1 Держись
→Clear.
0 Разряд
→We need a blood sample.
0 Нам нужен образец крови
→To massacre
an entire people?
an entire people?
−1 Пожертвовать всем человечеством
→Don't ask me questions you don't
want to know the answer to.
want to know the answer to.
0 Не задавай мне вопросов, ответы на которые ты не хочешь знать.
→I'll kick your ass out
into the street.
into the street.
0 Я вышвырну тебя на улицу
→I don't care
who you are.
who you are.
0 Мне не важно кто ты такой
→I did her a favor.
0 Я сделал ей одолжение
→I'll get cuddy.
i can convince her--
i can convince her--
0 Я пойду к Кадди. Я смогу убедить ее...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 декабря 2008 г.
(6527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)