mfami: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→I invited a friend for you.
0 Я пригласил для тебя приятеля.
→Oh, you'll have a good time.
0 О, ты хорошо проведешь время.
→And you're not ruining it.
0 И ты ее не испортишь.
→This is my mother's
80th birthday party,
0 Это вечеринка в честь 80-летия моей матери,
→Marge, this is crazy!
0 Мардж, это безумие!
→you're just a soulless
little psycho.
0 ты просто малолетний бездушный психопат.
→As far as Mom and Dad know,
0 Что касается мнения мамы и папы,
→But don't worry.
Your secret's safe with me.
0 Но не беспокойся. Я сохраню твой секрет.
→you see first thing every morning.
0 которое ты видишь первым каждое утро.
→Leave it to you to misspell a word
0 Ты оставил опечатку в слове
→You wanted to get caught.
0 Ты хотел попасться.
→If you didn't write it,
who in the world could have?
0 Если ты не писала этого, то кто в этом мире мог это сделать?
→That's ridiculous.
0 Это смешно.
→I didn't write this note.
0 Я не писала эту записку.
→But you know something?
0 Но знаешь что?
→Mom said she was tipped
off by a note from me.
0 Мама говорит, что она была предупреждена запиской от меня.
→Totally.
0 Полностью.
→Life stinks, huh?
0 Жизнь ужасна, да?
→Ah, you guys are the
meanest parents ever.
0 Оу, ребята вы самые плохие родители из всех.
→and have no desire to find out.
0 и не горю желанием узнать.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2010 г. (6083 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
395 версий перевода с общим рейтингом −67
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mfami личное сообщение