dentitov: переводы

Desperate Housewives - Lovely / Отчаяные домохозяйки - Красотка

→It's been a while since a guy
that cute has flirted with me.
0 Со мной уже давно не флиртовал такой симпатичный парень
→You do? yeah!
1 Ты хочешь? Да!
→Is it bad that i wanna
go sit with them?
0 Ничего, если мне захотелось пойти, присесть к ним?
→Uh, we're over there if
you decide to go coed.
0 Мы сидим вот там, если надумаете, приходите!
→No, thank you.
it's girls night out.
0 Нет, извините, у нас вечер только для девочек
→If you'd like to
join us at our table.
0 не хотите ли присесть за наш столик?
→Excuse me. uh,
my friend and i were wondering
0 Извините, мы с другом хотели узнать
→I told you what it was like
to go to bed in restraints,
0 Я говорила тебе, что это такое - засыпать привязанной к кровати
→Some people had even taken notice
0 Некоторые обратили внимание
→Her forgiving nature.
0 ее натуру, готовую прощать.
→Her surprising insight,
0 ее удивительные внутренний мир
→Her loyal heart...
0 ее верное сердце
→And they had seen her
sense of morality,
0 И они видели ее моральные качества
→Had really looked at her,
0 пристально смотрели на нее.
→The people she had
met on wisteria lane
0 Люди, которых она встретила на Вистерия-Лейн
→Robin gallagher was right.
0 Робин Галлахер была права
→See past all the stuff that
people usually look at.
0 не обращают внимания на то, что обычно замечают люди.
→I get the feeling your neighbors
0 У меня есть чувство, что здешние жители
→I thought it was gonna
be the same thing. but...
0 я думала, здесь будет тоже самое. Но...
→And when i first got here,
1 И когда я впервые приехала сюда
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2010 г. (6082 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
267 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dentitov личное сообщение