MsROlya: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→She blinked and nodded miserably, then began to turn away.
0 Она моргнула и несчастно кивнула, затем начала отворачиваться.
→"I don't understand what you're still doing here."
0 "Я не понимаю то, что ты все еще здесь делаешь ."
→The color was gone from his face. And Luce could draw only one conclusion. "You don't understand why, either," she said.
0 Он побледнел. И Люс могла сделать только один вывод. "Ты ,также, не понимаешь, почему" сказала она.
→The tomb was solid marble. But there was a big chip in one of the bas-relief sculptures of a peacock, and Luce used it as a toehold. The usually cool stone was warm to the touch. Her sweaty palms slipped a few times as she strained to reach the top. To reach Daniel, who had to forgive her.
0 Могила была твердым мрамором. Но был большой осколок в одной из скульптур павлина, и Люс использовала это как точку опоры. Обычно прохладный камень был тепел от прикосновения. Некоторое время, ее потные ладони скользили, поскольку она напрягалась, чтобы достигнуть вершины. Достигнуть Даниэля, который должен был простить ее.
→He was standing atop the mausoleum, arms crossed, looking up where the roiling cloud of locusts had just passed overhead. The thin moonlight threw his shadow in a crescent of darkness that dipped off the crypt's wide, flat roof. She ran toward him, weaving through the dangling Spanish moss and the tilted old statues.
0 Он стоял наверху мавзолея, скрестив руки, смотря вверх, где облако загрязнения саранчи только что прошло . Тонкий лунный свет отбросил его тень в полумесяц темноты, которая опустилась от широкой, плоской крыши склепа. Она бежала к нему, переплетаясь через повисший испанский мох и наклоненные старые статуи.
→"Me?" Penn asked, bewildered, probably because ever since the first day of school, she had been the one guiding Luce. "I don't think either of us should be here."
−1 "Меня?" спросила, изумленная Пенни, вероятно потому что начиная с первого дня школы, она была одним помощником(?) Люси. "Я не думаю, что любой из нас должен быть здесь."
→"This is not good!" Miss Sophia ranted at the sky. "There's supposed to be an order to things!"
0 "Это не хорошо!" разглагольствовала в небо, мисс София. "Там предполагается, быть другим вещам!"(?)
→Luce shuddered. The thick swarm was still at a distance, but its deep percussion grew louder with every passing second. Like the beating of a thousand birds' wings. Like a hostile sweeping darkness scouring the earth. It was coming. It was going to lash out at her, maybe at all of them, tonight.
0 Люс дрожала. Огромный рой был все еще на расстоянии, но его нарастающий(?) гул становился громче с каждой секундой. Как избиение крыльев тысячи птиц. Как враждебная широкая темнота, обыскивающая землю. Это прибывало. Это собиралось наброситься на нее, возможно на них всех, сегодня вечером.
→At first she thought it was the shadows, but this was something different and scarier, like a jagged, irregular veil full of dark pockets, letting flecks of sky filter through. This shadow was made of a million tiny black pieces. A rioting, fluttering storm of darkness stretching out in all directions.
0 Сначала она думала, что это были тени, но это было чем - то другим и более страшным, как зубчатая, нерегулярная вуаль, полная темных карманов, позволяя проникать пятнам неба. Эта тень была сделана из миллиона крошечных черных частей. Беспорядок, трепещущий шторм темноты, растягивающейся во всех направлениях.
→The shadows had been warning her, she realized, for days. Now their dark show had turned into something even Penn could see. And the other students who'd run ahead must have noticed it, too. Luce didn't know what it could possibly mean. Only that if Daniel was down there with that sinister flickering ... it was all her fault.
0 Она осознала,тени предупреждали ее, в течение многих дней. Теперь их темный показ превратился кое во что, что даже Пенни могла видеть. И другие студенты, которые бежали вперед, должно быть, также,заметили это. Люс не знала то, что это могло означать. Только то, что если Даниэль был там с этим зловещим мерцанием..., это была только ее ошибка.
→Luce took one look at the shuddering light at the base of the cemetery and started racing toward it. She hurtled down past the broken headstones, leaving Penn and Miss Sophia far behind. She didn't care that the sharp, twisting limbs of the live oak trees scratched her arms and face as she ran, or that clumps of thick-rooted weeds tripped up her feet.
0 Люс бросила один взгляд на дрожащий свет в гуще(?) кладбища и начала мчаться к нему. Она мчалась вниз мимо сломанных надгробных камней, оставляя Пенни и мисс Софию далеко позади. Она не заботилась,так как она бежала, что острые ветки живых дубов царапали ее руки и лицо, или что толстые, внедренные сорняки наносят удары, сбитым с толку ногам(???).
→At the top of the stairs was a flat brick wall. Dead ends of any kind had always made Luce claustrophobic, and this one was even worse because of the knife poised at her throat. She dared a glance back at the steep flight they'd climbed. From here, it looked like a very long and painful fall.
0 Наверху лестницы была плоская кирпичная стена. Тупики любого вида всегда вызывали у Люс клаустрофобию, и этот был еще хуже из-за ножа, приставленного к ее горлу. Она отваживалась взглянуть назад на крутой полет, на который они поднялись. Отсюда, это было похоже на очень длинное и болезненное падение.
→Luce's seventeenth birthday had been in late August, two weeks before she enrolled at Sword & Cross. It had been a sad celebration, just Luce, her parents, and a store-bought cake. There were no candles, just in case. And what about her family? Did they come back every seventeen years, too?
0 Семнадцатый день рождения Люс был в конце августа, за две недели до того, как она зарегистрировалась в Мече & Кресте. Это было грустное празднование, только Люс, ее родители, и приобретенный в магазине пирог. Не было никаких свечей, на всякий случай. И что относительно ее семьи? Они возвращались каждые семнадцать лет, также?
→"It depends on you, on how much you can see about our past, on how well you've come to know me, who I am." He tossed his hands up in a shrug. "I know this sounds incredibly—"
0 "Это зависит от тебя, от того, насколько ты занимаешься нашим прошлым, на том, как хорошо ты меня узнала, кем я являюсь." Он опустил свои руки пожал плечами. "Я знаю, что это звучит невероятно-"
→"It's not about the kiss this time, it's about what it means. In some lives we can kiss, but in most we can't." He stroked her cheek, and she wrestled with how good it felt. "I must say, I prefer the lives where we can kiss." He looked down. "Though it does make losing you that much harder."
0 "Это не о поцелуе на сей раз, это о том, что это означает. В некоторых жизнях мы можем целоваться, но в большинстве мы не можем." Он погладил ее щеку, и она боролась с тем, как хорошо это чувствовать. "Я должен сказать, я предпочитаю жизни, где мы можем целоваться." Он смотрел вниз. "Хотя это действительно делает потерю тебя намного тяжелее."
→"Based on previous experience," he said hoarsely. "Yes."
1 "Полагаясь на предыдущий опыт," сказал он хрипло. "Да."
→He nodded again, having the grace to look a little sheepish.
0 Он кивнул снова, имея изящество выглядеть немного робким.
→He nodded.
0 Он кивнул.
→"Because you kissed me."
0 "Потому что ты поцеловал меня".
→"I know you can't believe me. This is why I couldn't tell you until now, when I have to tell you. Because I thought I understood the rules and ... we kissed, and now I don't understand anything."
0 "Я знаю, что ты не можешь мне верить. Это - то, почему я не мог сказать тебе до сих пор, когда я говорил с тобой . Поскольку я думал, что я понял правила, и... мы поцеловались, и теперь я ничего не понимаю."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2010 г.
(6083 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)