EMDM: переводы
The Borgias 01x09 Nessuno / Борджиа 01х09 Никто
→You truly are a clown,
Cardinal.
Cardinal.
0 ты настоящий клоун, кардинал!
→Where are
the cheering crowds?
the cheering crowds?
0 Почему никто не аплодирует ?
→We need a stratagem.
I will not accept defeat.
I will not accept defeat.
0 Мы должны что то придумать, я не приму поражение
→with the most sacred volumes
of our library.
of our library.
0 наисвященными книгами нашей библиотеки
→But we believe
that your concern was
that your concern was
0 Но мы верим, что вы были озабочены
→and find a precedent
for us.
for us.
0 и найти для нас прецедент
→Well, now you must study them
carefully
carefully
0 теперь вы должны внимательно их изучить
→Well.
0 Что ж..
→I did my best to protect them
from harm, Your Holiness.
from harm, Your Holiness.
0 Я сделал все возможное, чтобы они остались в целостности и сохранности, Ваше Святейшество.
→Your own absence has been
noted.
noted.
0 ваше собственное отсутствие было отмечено
→As must you,
surely,
surely,
0 Как должно быть и вы, конечно
→It is indeed most shameful,
Your Holiness.
Your Holiness.
0 Это действительно очень постыдно (позорно),
Ваше Святейшество.
Ваше Святейшество.
→Burchard.
0 Бурхард
→in its hour of greatest peril
truly shameful.
truly shameful.
0 в час огромной опасности
→We find their abandonment
of the Vatican
of the Vatican
0 мы считаем большим позором их бегство из Ватикана
→You have returned the books,
Burchard.
Burchard.
0 Вы вернули книги, Бурхард.
→Well, please, continue.
0 пожалуйста, продолжайте
→We have... convened
the College of Cardinals.
the College of Cardinals.
0 мы.... созвали коллегию кардиналов
→Of course,
Your Holiness.
Your Holiness.
0 конечно, Ваше Святейшество
→All he had to do was
to ask.
to ask.
0 это все, что он хотел узнать
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2010 г. (6081 день) по приглашению G00ba
- Деятельность:
-
231 версия перевода
с общим рейтингом 50
150 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)